1 00:03:37,705 --> 00:03:39,755 Ini tidak tangan seorang pekerja pengecoran. 2 00:03:40,255 --> 00:03:43,885 Jika Anda bekerja dengan baja, kamu harus terbiasa dengan panas. 3 00:04:28,310 --> 00:04:31,605 Aku ingin Rosta! Viktor Rosta! 4 00:04:31,775 --> 00:04:33,440 - Dia pergi! - Di mana? 5 00:04:33,610 --> 00:04:36,610 Kafe Druzhba! 6 00:07:23,280 --> 00:07:24,785 Ini semakin sulit. 7 00:07:24,950 --> 00:07:28,035 Sepuluh tahun yang lalu, tidak ada narkoba. Sekarang kita punya masalah. 8 00:07:28,205 --> 00:07:30,995 10 tahun lagi, itu akan menjadi seperti Harlem. 9 00:07:31,165 --> 00:07:32,585 Itu tidak akan pernah terjadi. 10 00:07:33,040 --> 00:07:34,750 Anda salah. 11 00:07:34,919 --> 00:07:36,336 Anda tahu nama panggilan baru Anda? 12 00:07:36,504 --> 00:07:39,256 Para petugas memanggilmu Iron Jaw... 13 00:07:39,423 --> 00:07:42,134 ...tapi setelah pertarungan di salju, mereka memanggilmu Kepala Bulat. 14 00:07:42,301 --> 00:07:44,136 Sebenarnya saya sendiri sudah disunat. 15 00:07:50,017 --> 00:07:51,184 Bagaimana cuaca dinginmu? 16 00:07:51,352 --> 00:07:55,438 Buruk sekali. Apakah ibumu mengajarimu ada pengobatan rumahan? 17 00:07:55,606 --> 00:07:58,650 Cobalah memegang batu panas di tangan Anda. 18 00:07:58,818 --> 00:08:02,864 Baiklah, dengarkan. Kamu duluan dan aku akan tetap di belakang. 19 00:08:03,031 --> 00:08:06,409 Untuk memastikan orang-orang kita diposisikan dengan benar. 20 00:08:06,577 --> 00:08:08,494 Mari kita ambil. 21 00:09:08,432 --> 00:09:11,768 Semuanya baik-baik saja. Tidak masalah, petugas. 22 00:09:43,842 --> 00:09:46,386 Ayo pergi. kalian semua. 23 00:09:46,804 --> 00:09:52,934 Kenapa kamu selalu memilih kami orang Georgia? 24 00:09:54,478 --> 00:09:59,233 Kami hanyalah orang-orang sederhana. 25 00:09:59,401 --> 00:10:05,155 Mungkin itu sebabnya kita adalah mangsa yang mudah. 26 00:10:05,323 --> 00:10:07,741 Apa yang akan terjadi dengan negara ini?! 27 00:10:08,702 --> 00:10:11,245 Ini seperti masa lalu! 28 00:10:11,413 --> 00:10:14,581 Kami tidak bersalah atas apa pun! 29 00:10:14,749 --> 00:10:16,750 Dimana buktimu? 30 00:12:07,407 --> 00:12:10,075 Aku menangkap saudaranya di kaki. 31 00:12:54,539 --> 00:12:57,666 Membekukan! Anda ditahan! 32 00:12:57,834 --> 00:12:59,168 Jatuhkan senjatamu! 33 00:12:59,335 --> 00:13:01,128 Sekarang! 34 00:13:02,297 --> 00:13:05,090 Borgol adalah ide yang bagus. 35 00:14:22,045 --> 00:14:23,254 Informan kami... 36 00:14:23,421 --> 00:14:29,176 ...katakanlah Rosta melarikan diri dari county dengan dua penjahat lainnya... 37 00:14:30,512 --> 00:14:35,099 ...Josip Baroda dan Pytor Tatamovich. 38 00:14:36,851 --> 00:14:38,310 Kami akan menemukannya. 39 00:14:38,478 --> 00:14:42,273 Dia akan membayar jauh kejahatannya melawan rakyat. 40 00:15:25,693 --> 00:15:27,402 Abdul Elijah bilang kita sedang berbisnis. 41 00:15:27,570 --> 00:15:30,447 Dapatkan ibu kota di tempat yang aman seperti yang telah dibahas sebelumnya, gali? 42 00:15:30,615 --> 00:15:31,823 Temui aku kembali di sini jam 3:00. 43 00:15:31,991 --> 00:15:34,659 Anda membawakan saya kunci. Kami akan memeriksa warna hijaumu. 44 00:15:34,827 --> 00:15:37,579 Kiriman Anda sedang dalam perjalanan. Anda memiliki barang kecil untuk saya. 45 00:15:37,747 --> 00:15:39,247 Saya memberi Anda kurir? 46 00:15:39,707 --> 00:15:41,541 Memberkati Abdul Elijah dan persaudaraan. 47 00:15:41,709 --> 00:15:44,044 Senang berbisnis dengan Anda, kawan. 48 00:16:16,621 --> 00:16:18,205 Kami sedang berbisnis. 49 00:16:26,923 --> 00:16:28,006 Perhatian. 50 00:16:28,174 --> 00:16:32,386 Patroli tas yang menyenangkan. Bogie ganda, jam 11. 51 00:16:32,845 --> 00:16:35,055 Kristus. 52 00:16:35,515 --> 00:16:37,641 Menurutmu dia membelinya? Saya kira tidak demikian. 53 00:16:37,809 --> 00:16:40,018 Saya kira tidak demikian. Saya pikir itu adalah buatan dalam negeri. 54 00:16:40,186 --> 00:16:41,561 Ya, pastinya buatan dalam negeri. 55 00:16:41,729 --> 00:16:43,355 Seni. 56 00:16:44,400 --> 00:16:46,317 Hanya sebuah pendapat. 57 00:16:46,902 --> 00:16:49,320 Yesus. 58 00:16:51,031 --> 00:16:54,242 - Orang itu pasti sudah mati agar tidak menyadarinya. - Ada apa denganmu? 59 00:16:54,410 --> 00:16:56,327 Saya seorang pria. Saya punya kebutuhan. 60 00:16:56,495 --> 00:16:59,122 Astaga, kami sedang bekerja. Ayo. 61 00:16:59,415 --> 00:17:01,457 Kita harus menangkapnya. 62 00:17:07,256 --> 00:17:11,134 - Dengan apa kamu memerasnya? - Menangkap dia berkemas dengan pembebasan bersyarat. 63 00:17:11,301 --> 00:17:13,177 Beri dia pilihan: Berbisik di telingaku... 64 00:17:13,345 --> 00:17:16,222 ...atau aku mengubahnya menjadi Nona Joliet untuk tiga sampai lima berikutnya. 65 00:17:16,390 --> 00:17:18,141 Dia memberi tip padamu untuk masalah besar yang bersih? 66 00:17:18,308 --> 00:17:22,103 Sobat, jangan bilang kita akan muncul kepala bersih. Aku benci orang yang bersih. 67 00:17:22,271 --> 00:17:24,063 Anda hampir kehilangan pekerjaan. 68 00:17:24,231 --> 00:17:26,941 Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar, Charlie? 69 00:17:27,609 --> 00:17:29,485 Ya benar. 70 00:17:31,780 --> 00:17:33,698 Anda tidak membantu diri Anda sendiri di sini, Art. 71 00:17:33,866 --> 00:17:36,784 Ini tip yang bagus. Aku mendapatkannya dari temanku, Streak. 72 00:17:38,454 --> 00:17:42,166 Baiklah. Ayo, ayo pergi. 73 00:17:53,636 --> 00:17:56,305 - Membekukan! - Membekukan! POLISI! Tangan ke atas! 74 00:17:58,016 --> 00:17:59,308 Diam! 75 00:17:59,476 --> 00:18:01,185 Kamu tidak punya apa-apa. 76 00:18:10,195 --> 00:18:12,322 Ikuti saya. Anda punya hak untuk tetap diam. 77 00:18:12,490 --> 00:18:15,158 Apa pun yang Anda katakan dapat digunakan melawanmu di pengadilan. 78 00:18:15,326 --> 00:18:17,160 Anda mempunyai hak untuk berbicara dengan... 79 00:18:24,126 --> 00:18:25,335 Tangga luar. 80 00:18:52,280 --> 00:18:54,406 Diam, keparat! 81 00:18:56,034 --> 00:18:58,744 Jangan gugup. Saya melakukan ini untuk mencari nafkah. 82 00:19:01,331 --> 00:19:03,207 Anda tampak seperti Marvin Hagler bagi saya. 83 00:19:03,375 --> 00:19:05,793 Saya kehilangan uang karena Hagler! 84 00:19:20,851 --> 00:19:22,893 Hai! Berapa lama kamu akan berada di sana, kawan? 85 00:19:23,061 --> 00:19:25,855 Anda bahkan tidak menggunakan telepon sialan itu. 86 00:19:27,732 --> 00:19:29,191 Berengsek. 87 00:20:36,804 --> 00:20:39,598 Ya, prioritas utama. Saya mengharapkan konfirmasi. 88 00:20:39,766 --> 00:20:42,893 Kami akan mengambil tindakan pencegahan ekstrim. 89 00:20:43,728 --> 00:20:46,813 Bawa ini ke Kolonel Kulikov segera. 90 00:20:46,981 --> 00:20:49,149 Lalu panggil Kapten Danko. 91 00:20:49,317 --> 00:20:52,277 Dia harus melapor sesegera mungkin. 92 00:20:52,904 --> 00:20:55,280 Kabar baik, kawan. 93 00:20:55,448 --> 00:20:57,658 Amerika. 94 00:20:58,785 --> 00:21:01,411 Chicago. Penjahat. 95 00:21:13,007 --> 00:21:17,594 Anda diberikan tanggung jawab yang besar, kapten. 96 00:21:18,638 --> 00:21:22,015 Viktor telah ditangkap untuk pelanggaran ringan. 97 00:21:22,183 --> 00:21:25,435 Kedua kaki tangannya masih buron. 98 00:21:26,396 --> 00:21:31,942 Viktor sedang mengadakan acara besar-besaran pengiriman kokain dari Amerika. 99 00:21:32,110 --> 00:21:35,905 Kata informan kami senilai 5 juta dolar. 100 00:21:36,657 --> 00:21:38,825 Bawa Viktor pulang. 101 00:21:38,993 --> 00:21:42,537 Bawa dia pulang. Tapi jangan beritahu Amerika. 102 00:21:42,705 --> 00:21:45,081 Saya ulangi, jangan beri tahu Amerika apa pun. 103 00:21:45,249 --> 00:21:47,250 Jangan membahas masalah kita. 104 00:21:47,418 --> 00:21:49,210 Bawa Viktor ke kami. 105 00:21:49,378 --> 00:21:51,587 Kami akan membalaskan dendam Yuri... 106 00:21:51,755 --> 00:21:57,385 ...dan melindungi diri kita sendiri dari racun Barat. 107 00:21:58,220 --> 00:22:00,221 Percayalah kepadaku. 108 00:22:12,235 --> 00:22:17,072 Skybus O'Hare berangkat ke pusat kota dalam lima menit. 109 00:22:17,824 --> 00:22:19,575 - Bagaimana kabarmu, sayang? - Hancurkan dirimu sendiri. 110 00:22:19,743 --> 00:22:23,245 Terima kasih. Terima kasih banyak. Pemikiran yang bagus. 111 00:22:24,748 --> 00:22:26,457 Dia harusnya keluar sebentar lagi. 112 00:22:26,624 --> 00:22:29,168 Dia sedang melewati bea cukai sekarang. 113 00:22:29,335 --> 00:22:31,879 Anda membaca laporan yang ditulis Stobbs di payudara cleanhead? 114 00:22:32,047 --> 00:22:34,758 Ya. Dia mengatakan penampilanmu sudah memadai. 115 00:22:34,925 --> 00:22:37,469 Memadai. Yesus Kristus. Brengsek sekali. 116 00:22:37,636 --> 00:22:39,804 - Ini masalah kepribadian, Art. - Ya. 117 00:22:39,972 --> 00:22:42,223 Stobbs tidak menyukai milikmu. 118 00:22:48,397 --> 00:22:50,940 Sepuluh banding satu dia tidak berbicara bahasa Inggris. 119 00:22:55,946 --> 00:22:58,364 - Kapten Danko. - Ya. 120 00:22:58,532 --> 00:23:02,118 Saya Sersan Detektif Gallagher, Departemen Kepolisian Chicago. 121 00:23:02,286 --> 00:23:04,287 - Senang bertemu denganmu. - Terima kasih. 122 00:23:05,039 --> 00:23:07,916 Ini pasanganku, Sersan Detektif Ridzik. 123 00:23:11,003 --> 00:23:13,797 - Pertama kali di Chicago? - Ya. 124 00:23:14,298 --> 00:23:17,634 - Penerbanganmu menyenangkan? - Ya baiklah. 125 00:23:18,427 --> 00:23:20,637 - Kamu lapar? - Tidak. 126 00:23:20,805 --> 00:23:21,971 - Haus? - Tidak. 127 00:23:22,139 --> 00:23:25,850 Benci untuk menghancurkan romansa ini, tapi saya parkir di zona merah. 128 00:23:26,018 --> 00:23:27,977 Tidak bermaksud menyinggung. 129 00:23:28,229 --> 00:23:30,647 Kami punya mobil yang menunggu di luar untukmu. 130 00:23:31,691 --> 00:23:33,651 Berjarak sekitar setengah jam perjalanan ke kota. 131 00:23:33,819 --> 00:23:36,987 Perjalanan yang menyenangkan. Anda akan menikmatinya. 132 00:23:38,115 --> 00:23:39,323 Malam yang menyenangkan. 133 00:23:39,491 --> 00:23:41,242 Akhir-akhir ini sangat panas. 134 00:23:41,409 --> 00:23:44,495 Tidak ada yang lebih panas daripada Chicago pada bulan Agustus. 135 00:23:44,663 --> 00:23:47,456 Kelembapanlah yang memengaruhi Anda. 136 00:23:48,416 --> 00:23:51,669 Kelembaban. Anda tahu, kelembapan di udara. 137 00:23:55,006 --> 00:23:56,507 Bagaimana kabarnya di Moskow? 138 00:23:56,675 --> 00:23:58,134 Panas. 139 00:23:58,510 --> 00:24:00,595 Tidak ada kelembapan. 140 00:24:01,722 --> 00:24:03,849 Di mana Anda belajar berbicara bahasa Inggris baik sekali? 141 00:24:04,016 --> 00:24:05,475 Tentara. 142 00:24:05,643 --> 00:24:09,187 Pelatihan wajib. Sekolah bahasa di Kiev. 143 00:24:09,355 --> 00:24:12,691 Oh ya. Itu seperti di Chicken Kiev. 144 00:24:13,109 --> 00:24:15,819 Ya, kami punya itu di pernikahan kakakku. 145 00:24:16,946 --> 00:24:20,490 Ini Viktor Rosta, pasti dia yang melakukannya membuat marah beberapa komisaris... 146 00:24:20,658 --> 00:24:23,869 ...bagi mereka untuk mengirim seseorang semuanya dengan cara ini hanya untuk mengasuhnya di rumah. 147 00:24:24,036 --> 00:24:27,038 Apa yang dia lakukan? Ambil kebocoran di Tembok Kremlin atau apa? 148 00:24:30,502 --> 00:24:33,504 Saya harus meminta maaf untuk pasangan saya, kapten. 149 00:24:33,672 --> 00:24:35,798 Anda lihat, dia secara alami curiga. 150 00:24:35,966 --> 00:24:37,466 Apakah Anda menangkap Viktor? 151 00:24:37,634 --> 00:24:40,386 Aku? Tidak, itu pasangan dari petugas patroli kami. 152 00:24:40,554 --> 00:24:42,054 Di mana? 153 00:24:42,222 --> 00:24:45,224 Sebenarnya, tepat di dekat hotelnya, Garvin. 154 00:24:45,392 --> 00:24:48,394 Ya, itu adalah tempat berkembang biaknya untuk bius, mucikari, pelacur. 155 00:24:48,562 --> 00:24:50,855 - Kamu tahu, siapa pun... - Bawa aku ke sana. 156 00:24:51,064 --> 00:24:53,441 Kami sudah memesankan tiket untuk Anda di Gedung Eksekutif. 157 00:24:53,609 --> 00:24:56,194 Silakan. Garvin. 158 00:25:02,576 --> 00:25:05,578 Kamu yakin ingin tinggal di sini? Itu lubangnya. Anda punya pilihan. 159 00:25:05,746 --> 00:25:07,622 Saya tinggal di sini. 160 00:25:08,540 --> 00:25:11,334 - Jika anggaran Anda terbatas, saya dapat berbicara dengan... - Terima kasih. 161 00:25:11,501 --> 00:25:14,754 - Aku akan baik-baik saja. - Oke. 162 00:25:14,922 --> 00:25:16,672 Andalah bosnya. 163 00:25:17,299 --> 00:25:20,927 Aku akan menjemputmu 9:00 pagi, oke? 164 00:25:21,887 --> 00:25:24,555 Hei, senang berbicara denganmu, kapten. 165 00:25:30,647 --> 00:25:34,066 - Bagaimana menurutmu, Seni? - Menurutku dia brengsek. 166 00:25:42,200 --> 00:25:45,077 - Danko. - Terima kasih kembali. 167 00:25:56,214 --> 00:25:58,800 Cantumkan namamu di buku besar di sana. 168 00:26:01,220 --> 00:26:04,389 Anda punya pria di sini bernama Rosta. 169 00:26:04,556 --> 00:26:06,599 Viktor Rosta. 170 00:26:06,767 --> 00:26:09,560 - Orang Rusia? - Soviet. 171 00:26:09,979 --> 00:26:12,230 Aku ingin ruangan yang sama. 172 00:26:12,398 --> 00:26:13,731 Apakah Anda orang Rusia juga? 173 00:26:19,280 --> 00:26:20,989 Bagus sekali. 174 00:26:23,200 --> 00:26:26,829 Ini 302. 175 00:26:26,997 --> 00:26:29,290 Tepat menaiki tangga. 176 00:27:20,342 --> 00:27:22,051 Kapitalisme. 177 00:27:43,491 --> 00:27:45,909 Dan ini adalah area pemesanan kami. 178 00:27:47,119 --> 00:27:50,413 Sepertinya gelombang kejahatan besar pukul saja, kan? 179 00:27:50,581 --> 00:27:54,126 Ketika saya pertama kali masuk ke sini kapan mereka menugaskanku ke distrik ini... 180 00:27:54,294 --> 00:27:57,713 ...Kupikir semuanya sudah kacau balau. 181 00:27:58,090 --> 00:28:02,343 Tidak. Itu hanya Senin pagi biasa. 182 00:28:02,511 --> 00:28:04,303 Apakah itu seragam polisi Rusia? 183 00:28:04,471 --> 00:28:07,473 Sepertinya tukang pos yang dimuliakan atau sesuatu yang terjadi pada Perang Dunia Kedua. 184 00:28:07,641 --> 00:28:10,684 - Hormatilah tamu kita, Audrey. - Ya, tuan. 185 00:28:11,853 --> 00:28:13,604 Bukan raja. 186 00:28:14,481 --> 00:28:16,607 Skakmat dalam dua gerakan. 187 00:28:16,775 --> 00:28:19,360 Gunakan uskup ke ratu empat. 188 00:28:19,861 --> 00:28:22,781 Terima kasih atas saran Anda, kawan, tapi menurutku aku sudah menutupinya. 189 00:28:24,033 --> 00:28:25,409 Lewat sini, kapten. 190 00:28:26,953 --> 00:28:28,537 Keberanian orang itu. 191 00:28:30,373 --> 00:28:32,207 Kapten Danko, Milisi Moskow. 192 00:28:32,375 --> 00:28:35,293 Ini Komandan Donnelly, kepala daerah ini. 193 00:28:35,461 --> 00:28:38,672 Terima kasih, Tom. Kapten akan bersamamu sebentar lagi. 194 00:28:43,428 --> 00:28:47,472 Ini adalah perintah ekstradisi. Yang diperlukan hanyalah tanda tangan Anda. 195 00:28:47,640 --> 00:28:50,267 Dia menerobos lampu merah. Tidak memiliki SIM yang sah. 196 00:28:50,435 --> 00:28:53,645 Petugas yang menangkap menemukan pistol di dalam kotak sarung tangannya, bawa dia masuk. 197 00:28:53,813 --> 00:28:56,565 Kami mengguncangnya. Kemudian dia menolak berbicara bahasa Inggris. 198 00:28:56,732 --> 00:28:59,234 Kami menemukan Sirilik ditato di bahunya... 199 00:28:59,402 --> 00:29:01,987 ...kami tahu dia salah satu darimu. 200 00:29:03,030 --> 00:29:05,532 Viktor tidak meminta suaka politik? 201 00:29:05,700 --> 00:29:07,742 Saya pikir dia sudah pasrah untuk pulang. 202 00:29:11,164 --> 00:29:14,124 Audrey, panggil Sersan Ridzik, maukah kamu? 203 00:29:14,292 --> 00:29:15,792 Benar. 204 00:29:21,967 --> 00:29:24,302 Manajemen stres. 205 00:29:24,553 --> 00:29:26,262 Anda memperhatikan ikan-ikan itu. 206 00:29:26,430 --> 00:29:27,930 Anda menyirami tanaman. 207 00:29:28,098 --> 00:29:31,517 Latihan pernapasan khusus. Pantau tekanan darah Anda. 208 00:29:31,685 --> 00:29:34,353 Dengarkan suara-suara yang menyenangkan. 209 00:29:36,190 --> 00:29:38,191 Santai. 210 00:29:38,358 --> 00:29:41,569 Secara pribadi, menurut saya itu semua mungkin hanya tumpukan sampah. 211 00:29:41,820 --> 00:29:46,032 Namun saat Anda menghadapi jalan pintas, kamu berhenti bertanya. 212 00:29:49,203 --> 00:29:55,375 Dengar, hanya karena penasaran, dan sejak itu Menurutku polisi adalah polisi di seluruh dunia... 213 00:29:55,877 --> 00:29:58,795 ...bagaimana kabarmu orang Soviet mengatasi semua ketegangan dan stres? 214 00:30:00,131 --> 00:30:01,757 Vodka. 215 00:30:03,968 --> 00:30:05,010 Ya, tuan. 216 00:30:05,178 --> 00:30:09,389 Art, aku ingin kamu berkendara bersama Gallagher dan kapten di sini ke penjara kota. 217 00:30:09,557 --> 00:30:13,018 Pastikan dia menandatangani formulir ini sebelumnya dia dan Gallagher pergi ke bandara. 218 00:30:13,186 --> 00:30:14,895 Kemudian bawa salinan teratas kembali ke sini. 219 00:30:15,063 --> 00:30:19,317 - Yah, kamu mungkin ingin... - Kembalikan saja formulir teratasnya padaku. 220 00:30:20,110 --> 00:30:22,570 - Ya, tuan. - Itu akan membuatnya resmi. 221 00:30:22,738 --> 00:30:26,366 Sampai jumpa, kapten. Senang berbisnis dengan Anda. 222 00:30:26,534 --> 00:30:29,577 - Gallagher! Layanan taksi. - Benar. 223 00:30:41,507 --> 00:30:43,174 Berdiri. 224 00:30:50,099 --> 00:30:52,600 Aku akan mengantarmu pulang. 225 00:30:53,060 --> 00:30:54,769 Makan tai. 226 00:30:56,689 --> 00:30:58,231 Bisa dibilang mereka adalah teman lama. 227 00:30:58,399 --> 00:31:01,067 Bahasa tubuh adalah hal yang indah, bukan? 228 00:31:02,820 --> 00:31:04,529 Kami siap. 229 00:31:05,447 --> 00:31:07,115 Ya, tuan. 230 00:31:20,922 --> 00:31:22,715 Untuk apa kunci ini? 231 00:31:22,882 --> 00:31:25,718 Cium pantatku. 232 00:31:26,177 --> 00:31:30,055 - Tahukah kamu untuk apa kunci ini dibuka? - Sepertinya kunci loker bagiku. 233 00:31:30,223 --> 00:31:32,558 Kenapa kamu tidak bertanya pada temanmu? 234 00:31:33,852 --> 00:31:35,561 Anda mencobanya. 235 00:31:41,067 --> 00:31:43,819 Dimana lokernya... 236 00:31:43,987 --> 00:31:47,449 ...bahwa kunci ini terbuka? 237 00:31:51,370 --> 00:31:53,246 - Apa yang dia katakan? - Dia berkata: 238 00:31:53,414 --> 00:31:56,499 "Pergi dan cium punggung ibumu." 239 00:32:00,338 --> 00:32:02,839 Kamu bangsat! Kemarilah! 240 00:32:03,007 --> 00:32:05,133 - Bajingan bodoh! - Tenang saja! 241 00:32:05,301 --> 00:32:08,553 - Baiklah, baiklah, aku baik-baik saja! Bagus. - Demi Tuhan. 242 00:32:08,721 --> 00:32:10,764 - Tenang saja. - Baiklah, baiklah. 243 00:32:10,931 --> 00:32:13,600 - Tenang saja. - Saya baik-baik saja. Itu terjadi setiap saat. 244 00:32:13,768 --> 00:32:17,313 Setiap hari seseorang memberitahuku untuk pergi bercinta dengan ibuku. 245 00:32:18,857 --> 00:32:22,109 - Pernahkah kamu melihat pantat ibuku? - Tidak, aku belum pernah melihat pantat ibumu. 246 00:32:22,277 --> 00:32:24,528 Yah, kamu juga ingin bercinta. 247 00:32:32,204 --> 00:32:34,038 Dia seharusnya tidak mengatakan itu tentang ibuku. 248 00:32:34,206 --> 00:32:37,750 Apa pedulimu dengan apa yang dia katakan? Itu bukan kasusmu, Art. Ini bukan kasus saya. 249 00:32:37,918 --> 00:32:40,920 - Ini bahkan bukan kasus Amerika. - Benar, benar, benar. 250 00:32:41,088 --> 00:32:44,840 Kami hanya layanan pendamping di sini, Yesus. Tarik kembali emosi Anda. 251 00:32:45,008 --> 00:32:47,468 Anda mendengar apa yang dia katakan. Bagaimana saya bisa membiarkan hal itu berlalu? 252 00:32:47,636 --> 00:32:49,970 - Temukan jalan tengah, Art. - Ya. 253 00:32:50,138 --> 00:32:52,264 Lewat sini, badut. 254 00:33:07,030 --> 00:33:09,115 Baiklah, aku keluar dari sini. 255 00:33:09,282 --> 00:33:11,784 Lihat, kapten, penerbangan pulangmu bagus, oke? 256 00:33:11,952 --> 00:33:15,539 Dan jika Anda mendapat kesempatan untuk membuang kotoran ini ke toilet... 257 00:33:15,707 --> 00:33:17,708 ...lakukan itu di Kutub. 258 00:33:17,875 --> 00:33:21,378 Ngomong-ngomong, kamu benar gerakan catur itu. Aku mati dalam dua. 259 00:33:21,546 --> 00:33:23,672 Itu sudah jelas. 260 00:33:31,931 --> 00:33:35,308 Maafkan Ridzik, kapten. Dia mengalami kesulitan akhir-akhir ini. 261 00:33:35,476 --> 00:33:38,687 - Membuat dirinya terjebak... - Aku mencoba melupakan Ridzik. 262 00:33:47,573 --> 00:33:48,740 - Hei, Bernie. - Ya, tuan. 263 00:33:48,907 --> 00:33:51,451 Ya, beri aku Sun Times dan lembar tip Aksi Balapan. 264 00:33:51,618 --> 00:33:53,286 Ya, tuan. 265 00:33:53,454 --> 00:33:54,620 Anda punya pemenang? 266 00:34:10,804 --> 00:34:12,054 Bergerak! 267 00:34:12,223 --> 00:34:14,099 - Ayo bergerak! - Aku butuh kuncinya! 268 00:34:18,605 --> 00:34:19,813 Ayolah! 269 00:34:19,981 --> 00:34:22,483 - Ayo, ayo! - Pindahkan. Ayo kita pindahkan, sialan! 270 00:35:31,637 --> 00:35:35,849 - Bagaimana kabarnya, dokter? - Ini masih terlalu dini. 271 00:35:36,016 --> 00:35:39,394 Tidak ada patah tulang, tapi Kapten Danko memang mengalami gegar otak. 272 00:35:39,563 --> 00:35:41,939 Yah, kita akan membutuhkannya untuk membuat pernyataan lengkap. 273 00:35:42,107 --> 00:35:45,317 Yah, menurutku kamu tidak perlu membuat rencana untuk mendapatkan banyak hal darinya hari ini. 274 00:35:45,944 --> 00:35:47,736 Terima kasih banyak. 275 00:36:07,382 --> 00:36:09,926 Gallagher bahkan tidak melepaskan tembakan. 276 00:36:10,428 --> 00:36:12,345 Menurutku memang begitu para cleanhead yang melakukannya. 277 00:36:12,513 --> 00:36:15,015 Itu mungkin. Mereka semua berjalan kemarin pagi. 278 00:36:15,182 --> 00:36:16,308 Surat perintah ilegal. 279 00:36:16,475 --> 00:36:18,351 - Bahkan pria yang membawa senapan? - Tentu saja. 280 00:36:18,519 --> 00:36:21,646 Berjalan keluar pintu bersama jabat tangan yang luar biasa dari hakim. 281 00:36:21,814 --> 00:36:23,273 - Sial. - Dapatkan ini sebanyak-banyaknya. 282 00:36:23,441 --> 00:36:25,108 - Orang yang kamu tangkap di sini. - Ya. 283 00:36:25,276 --> 00:36:27,777 Menurut ID-nya, dia orang Rusia lainnya. 284 00:36:27,945 --> 00:36:29,613 Bisakah kamu percaya itu? 285 00:36:29,780 --> 00:36:33,617 Kamerad Kapten Danko, ini Kamerad Konsul Stepanovich. 286 00:36:33,784 --> 00:36:36,453 Saya Moussorsky, petugas penghubung Anda. 287 00:36:36,621 --> 00:36:38,622 Kami di sini dari Washington. 288 00:36:38,789 --> 00:36:42,292 Kami mengambil penerbangan pertama ketika kami mendengar beritanya. 289 00:36:42,460 --> 00:36:44,336 Kita perlu tahu apa yang terjadi. 290 00:36:44,503 --> 00:36:47,797 Moskow harus mendapat laporan lengkap ketika kita kembali ke Washington. 291 00:36:47,965 --> 00:36:49,841 Tidak ada yang perlu dilaporkan. 292 00:36:50,009 --> 00:36:52,886 Sikapmu mengecewakan. 293 00:36:53,137 --> 00:36:56,973 Dia berhasil lolos. Dapatkan rinciannya dari Amerika. 294 00:36:57,141 --> 00:37:02,062 Mereka mengajukan terlalu banyak pertanyaan. Ini bisa jadi memalukan. 295 00:37:02,229 --> 00:37:04,606 Rosta melarikan diri karena kebodohanmu. 296 00:37:04,982 --> 00:37:09,278 Rosta akan menyelesaikan kesepakatannya dan mengirim pulang racun Amerika... 297 00:37:09,446 --> 00:37:11,781 ...melalui jaringannya di Georgia. 298 00:37:11,990 --> 00:37:15,493 Kita dipermalukan di hadapan dunia. 299 00:37:15,661 --> 00:37:18,037 Anda telah gagal. 300 00:37:18,205 --> 00:37:20,581 Laporkan apa pun yang Anda inginkan. 301 00:37:20,749 --> 00:37:23,834 Aku sudah mengirim telegram Urusan Dalam Negeri. 302 00:37:24,002 --> 00:37:28,798 Naik pesawat pertama ke Moskow ketika Anda meninggalkan rumah sakit. 303 00:37:29,341 --> 00:37:32,301 Atasanmu ingin bertemu denganmu... 304 00:37:32,469 --> 00:37:34,679 ...saat Anda mendarat. 305 00:37:45,024 --> 00:37:48,527 Maaf, tapi departemen kepolisian harus menanggungnya bersama kami, letnan. 306 00:37:48,695 --> 00:37:51,530 Kapten Danko harus tetap tidak berkomunikasi. 307 00:37:51,698 --> 00:37:53,949 Rusia mendapat peluang untuk berbicara dengannya. Mengapa? 308 00:37:54,117 --> 00:37:56,034 Mereka adalah yang paling dekat kepada keluarga... 309 00:37:56,202 --> 00:37:58,537 ...dan mereka tidak berniat untuk menginterogasinya. 310 00:38:02,208 --> 00:38:05,086 Sekarang, bagaimana Anda mendapatkan bagian itu melalui bea cukai? 311 00:38:05,713 --> 00:38:07,964 Imunitas diplomatik. 312 00:38:08,132 --> 00:38:12,218 Besar. Itu memulihkan iman saya dalam keamanan bandara. 313 00:38:12,386 --> 00:38:15,388 Anda tidak seharusnya memiliki senjata itu, Danko. 314 00:38:15,723 --> 00:38:17,724 Tapi akan kuberitahu padamu. 315 00:38:18,475 --> 00:38:21,894 Katakan padaku apa yang sedang terjadi dengan Viktor, aku akan membiarkanmu menyimpan bagian itu. 316 00:38:22,062 --> 00:38:23,521 Ambillah. 317 00:38:23,689 --> 00:38:25,732 Ayo, beri aku istirahat dengan omong kosong ini, ya? 318 00:38:25,899 --> 00:38:30,194 Mungkin ini adalah hal-hal yang bersifat intimidasi dari Rusia bekerja di papan catur, tapi tidak di sini. 319 00:38:30,571 --> 00:38:32,321 Apa, kamu pensiunkan seragammu? 320 00:38:32,489 --> 00:38:34,407 Saya sekarang bekerja secara menyamar. 321 00:38:35,159 --> 00:38:36,826 Rahasia? 322 00:38:36,994 --> 00:38:38,995 Kamu terlihat seperti Gumby. 323 00:38:39,163 --> 00:38:41,080 Ya, kamu akan cocok. 324 00:38:43,083 --> 00:38:46,627 Sekadar informasi, kapten, Saya mengantongi salah satu orang Rusia Anda. 325 00:38:46,795 --> 00:38:50,506 Sayangnya, dia belum mati. Dia berada di unit perawatan intensif. 326 00:38:50,674 --> 00:38:52,925 Ketika dia sadar, mungkin kamu harus berbicara dengannya. 327 00:38:53,093 --> 00:38:54,927 Berapa lama sebelum hal ini terjadi? 328 00:38:55,095 --> 00:38:58,264 Apa ini, 60 Menit? Apakah aku terlihat seperti dokter bagimu? 329 00:38:59,183 --> 00:39:01,559 Hal-hal lain terlebih dahulu. 330 00:39:02,853 --> 00:39:05,355 Hei, Gumby? Hai. 331 00:39:06,024 --> 00:39:07,483 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 332 00:39:07,650 --> 00:39:11,195 Baiklah, santai saja. Tenang saja, saya mengerti. Terima kasih. 333 00:39:11,362 --> 00:39:14,656 - Hei, apa yang kamu lakukan saat bangun tidur? - Dia pikir dia akan menemukan Viktor. 334 00:39:14,824 --> 00:39:17,284 - Itu lucu. Anda mengawasinya. - Kenapa aku? 335 00:39:17,452 --> 00:39:20,996 Karena aku bilang begitu. Dia seorang material saksi. Aku akan bicara dengan Donnelly. 336 00:39:21,164 --> 00:39:23,999 - Dia tahu apa yang harus dilakukan. - Kenapa aku mendapat semua pekerjaan sialan itu? 337 00:39:24,167 --> 00:39:26,043 - Karena itu cocok untukmu, Ridzik. - Ya. 338 00:39:26,211 --> 00:39:29,588 - Kamu ikut denganku, ya? - Nah, kamu dengar. Saya baru saja menerima pesanan saya. 339 00:39:29,756 --> 00:39:33,051 - Bawa aku ke hotel yang sama. - Apa aku terlihat seperti taksi bagimu? 340 00:39:33,219 --> 00:39:34,803 Ya. 341 00:39:38,724 --> 00:39:41,142 Baiklah, semua sudah kulakukan adalah membawanya kembali ke hotel. 342 00:39:41,310 --> 00:39:43,478 Dia masuk, keluar 10 menit kemudian. 343 00:39:43,771 --> 00:39:46,439 Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengannya, jadi aku membawanya ke sini. 344 00:39:46,607 --> 00:39:48,817 Oke. Bagus. 345 00:39:49,110 --> 00:39:52,904 Tentang keterlibatanmu dalam hal ini, Anda tahu prosedur standarnya. 346 00:39:53,072 --> 00:39:56,991 Jika Anda adalah saksi pembunuhan, Anda bisa tidak lagi aktif dalam penyelidikan. 347 00:39:57,159 --> 00:40:00,286 - Tapi menurutku ini akan menjadi sedikit... - Oke, oke, aku tahu. 348 00:40:00,454 --> 00:40:02,915 Aku tidak akan mengeluarkanmu dari kasus ini. 349 00:40:03,083 --> 00:40:05,459 Anda dan Gallagher adalah teman. 350 00:40:05,627 --> 00:40:07,837 Aku akan menyesuaikanmu entah bagaimana caranya. 351 00:40:09,422 --> 00:40:10,798 Kirim Danko. 352 00:40:17,514 --> 00:40:20,641 Dua setelan Rusia yang muncul di rumah sakit. 353 00:40:20,809 --> 00:40:22,685 Mereka menginginkan Danko. Sangat menginginkan dia. 354 00:40:22,853 --> 00:40:26,021 Jadi saya katakan kepada mereka bahwa kami akan menaikkannya ke pesawat sesegera mungkin. 355 00:40:29,192 --> 00:40:31,318 Silakan duduk, kapten. 356 00:40:31,486 --> 00:40:33,696 Anda pernah bertemu Letnan Stobbs? 357 00:40:33,864 --> 00:40:35,990 Stobbs adalah orang yang penting dalam penyelidikan ini. 358 00:40:36,158 --> 00:40:40,202 Kami bertemu. Saya ingin menjalankan ini bersama Anda, kapten. 359 00:40:43,248 --> 00:40:46,750 "Viktor Rosta. Nama lengkapnya adalah Viktor Sedgavich Rostavili. 360 00:40:46,918 --> 00:40:51,130 Lahir 4 September 1944. Georgia, Rusia. 361 00:40:51,298 --> 00:40:54,425 Ayahnya memiliki keistimewaan digantung oleh U.S.S. R... 362 00:40:54,593 --> 00:40:57,344 ...atas kejahatan perampokan." 363 00:40:57,512 --> 00:40:59,013 Perampokan? 364 00:41:00,933 --> 00:41:04,019 Membakar desa, memperkosa perempuan. 365 00:41:04,562 --> 00:41:06,688 Hal semacam itu terus berlanjut di Rusia, ya? 366 00:41:06,856 --> 00:41:09,065 Dulu, saat perang. 367 00:41:09,233 --> 00:41:10,525 Tidak sekarang. 368 00:41:11,152 --> 00:41:12,903 Menurut Anda. Menurut ini... 369 00:41:13,070 --> 00:41:14,988 ...Viktor menghabiskan tiga tahun di tentara... 370 00:41:15,156 --> 00:41:18,366 ...dan enam orang di kamp kerja paksa untuk pelanggaran narkoba. 371 00:41:18,534 --> 00:41:21,077 "Saat ini sedang dicari di A.S.S. R... 372 00:41:21,245 --> 00:41:24,247 ...atas tuduhan pembunuhan, penculikan, pemerkosaan... 373 00:41:24,415 --> 00:41:29,670 ...pemerasan, spekulasi mata uang dan pengedar narkoba." 374 00:41:29,838 --> 00:41:31,756 Dari mana Anda mendapatkan informasi ini? 375 00:41:31,924 --> 00:41:33,132 Anak buahmu di Washington... 376 00:41:33,300 --> 00:41:36,427 ...telah memutuskan untuk menjadi luar biasa kooperatif sejak Viktor berpisah. 377 00:41:36,595 --> 00:41:38,596 Faktanya, mereka mendapat sikap yang benar-benar baru. 378 00:41:38,764 --> 00:41:41,515 Kudengar mereka mengirimnya beberapa kaviar nanti. 379 00:41:45,187 --> 00:41:47,104 Mengapa Anda tidak memberi tahu kami hal ini sebelumnya? 380 00:41:47,272 --> 00:41:50,608 - Aku tidak punya izin. - Omong kosong. 381 00:41:51,276 --> 00:41:54,946 Pemerintah saya tidak suka mencuci pakaian di depan umum. 382 00:41:55,113 --> 00:41:57,281 Apakah ada hal lain kita harus tahu tentang? 383 00:41:58,368 --> 00:42:01,912 Saya tidak akan meninggalkan negara ini tanpa Victor. 384 00:42:02,747 --> 00:42:04,915 Saya butuh kerja sama. 385 00:42:07,293 --> 00:42:08,919 Oke. 386 00:42:09,629 --> 00:42:11,338 Kamu ingin bertahan... 387 00:42:11,506 --> 00:42:14,967 ...dan temukan Viktor, kapten, itu tidak masalah bagiku. 388 00:42:18,137 --> 00:42:19,930 Satu hal lagi, kapten. 389 00:42:20,390 --> 00:42:22,391 Saya tidak ingin pers mendekati Anda. 390 00:42:22,558 --> 00:42:25,560 Dan aku tidak ingin kamu berguling-guling melalui kota ini seperti Tentara Merah. 391 00:42:30,858 --> 00:42:32,234 Apakah kamu sudah keluar? 392 00:42:32,986 --> 00:42:37,155 Danko adalah senjata yang sempurna, Charlie: Meriam yang lepas. 393 00:42:37,323 --> 00:42:40,242 Jika dia membantu kita menemukan Viktor Rosta, bagus. 394 00:42:40,410 --> 00:42:44,162 Jika dia mengacau, berarti melanggar aturan sepanjang jalan, dia orang Rusia. 395 00:42:44,539 --> 00:42:47,666 - Tapi bagaimana dengan Ridzik? - Ridzik adalah polisi yang baik. 396 00:42:47,834 --> 00:42:50,168 Dan benar-benar ahli dalam mengacau. 397 00:42:51,004 --> 00:42:55,424 Secara departemen, Saya tidak mendapat kerugian di sini. 398 00:42:55,591 --> 00:42:57,677 Aku minta mereka membawanya Pengadu Gallagher... 399 00:42:57,845 --> 00:43:01,222 ...orang yang membantu kami dalam penggerebekan itu di cleanhead beberapa hari yang lalu. 400 00:43:01,390 --> 00:43:03,933 Dia bajingan busuk, tapi jika kita bisa membuatnya bicara... 401 00:43:04,101 --> 00:43:07,020 ...Saya pikir dia bisa memberi tahu kita siapa yang menjadi perantara kesepakatan cleanheads. 402 00:43:07,187 --> 00:43:08,855 Pria ini mengunjungi Viktor di penjara? 403 00:43:09,023 --> 00:43:10,690 Hanya dua orang yang mendapat kehormatan itu: 404 00:43:10,858 --> 00:43:14,193 Rok bernama Cat Manzetti dan orang Rusia itu yang saya tembak. 405 00:43:14,361 --> 00:43:17,363 Baiklah, gadis itu mengajar menari di Wicker Park untuk kota. 406 00:43:17,531 --> 00:43:20,533 Kami akan mencoba mengejarnya nanti malam, oke? 407 00:43:20,701 --> 00:43:23,161 Tentang tumpukan germo di sini. 408 00:43:23,329 --> 00:43:26,832 Di negara ini, kami mencoba untuk melindungi hak-hak individu. 409 00:43:27,000 --> 00:43:31,170 Ini disebut UU Miranda, dan dikatakan demikian bahwa kamu bahkan tidak bisa menyentuh pantatnya. 410 00:43:31,338 --> 00:43:35,215 Saya tidak ingin menyentuh pantatnya. Saya ingin membuatnya berbicara. 411 00:43:36,593 --> 00:43:38,510 Aku akan menangani yang ini, oke? 412 00:43:46,227 --> 00:43:47,853 Hei, Streak. 413 00:43:48,021 --> 00:43:50,564 - Kamu tidak bisa menahanku di sini, brengsek. - Permusuhan. 414 00:43:50,732 --> 00:43:52,649 Anda tidak punya apa-apa pada saya. Ini omong kosong! 415 00:43:52,817 --> 00:43:55,570 - Mudah. - Dimana Victornya? 416 00:43:55,738 --> 00:43:57,906 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah Anda akan beradab? 417 00:43:58,074 --> 00:44:01,701 Saya tidak tahu dia pikir dia siapa. Saya akan memiliki kedua lencana Anda untuk kebrutalan. 418 00:44:01,869 --> 00:44:04,829 Tenang, Streak. Duduk saja, santai. 419 00:44:04,997 --> 00:44:07,916 Sekarang, kami ingin menanyakan beberapa hal kepada Anda pertanyaan tentang cleanhead. 420 00:44:08,334 --> 00:44:10,710 Harga yang adil untuk layanan yang diberikan? 421 00:44:10,878 --> 00:44:13,296 Kapitalisme berhasil, kan, Streak? 422 00:44:13,464 --> 00:44:18,093 Cleanheads membuat kesepakatan besar turun. kataku pada Gallagher. Akhir cerita. 423 00:44:18,260 --> 00:44:19,928 Dia berbohong. 424 00:44:20,096 --> 00:44:23,098 Di negara ini, dia memiliki hak yang diberikan Tuhan. 425 00:44:26,644 --> 00:44:28,812 Apakah saya mencium bau heroin? 426 00:44:29,605 --> 00:44:31,064 - Apa ini? - Ayolah. 427 00:44:31,232 --> 00:44:33,942 - Kamu membawa ini ke kantor polisi? - Kamu menanamnya. 428 00:44:34,110 --> 00:44:37,195 Itu tidak sopan. Ini adalah bobot distribusi. 429 00:44:37,363 --> 00:44:38,446 Pengaturan polisi sialan. 430 00:44:38,614 --> 00:44:40,698 Anda dipecat. Anda tahu siapa yang saya dapatkan sebagai punggawa? 431 00:44:40,866 --> 00:44:42,617 Kesepakatan Cleanhead: Siapa, kapan dan dimana? 432 00:44:42,785 --> 00:44:45,495 Pengacara yang saya dapatkan membuat ACLU terlihat seperti Nazi. 433 00:44:45,663 --> 00:44:47,622 Dia hidup karena kesalahan polisi seperti ini. 434 00:44:47,790 --> 00:44:49,916 - Mungkin menuntutmu secara cuma-cuma. - Ya? 435 00:44:50,084 --> 00:44:52,502 Dan aku tidak memberitahumu apa-apa. 436 00:44:54,881 --> 00:44:56,340 Yesus! Oh sial! 437 00:44:56,508 --> 00:44:59,802 Oke, Abdul Elijah yang menjalankan kesepakatannya dari Joliet. 438 00:44:59,970 --> 00:45:02,721 Sialan akan datang dalam beberapa hari. Saya tidak tahu di mana. 439 00:45:02,889 --> 00:45:06,225 Aku bersumpah demi keberanianku, Saya tidak tahu di mana. 440 00:45:11,356 --> 00:45:14,316 Metode Soviet lebih ekonomis. 441 00:45:14,985 --> 00:45:19,822 Saya sangat senang saya meluangkan waktu untuk menjelaskan kepada Anda hak-hak individu. 442 00:45:21,700 --> 00:45:23,243 Garis. 443 00:45:24,454 --> 00:45:28,039 Maaf tentang tangan itu. Anda harus memperhatikan kusen pintu ini. 444 00:45:28,207 --> 00:45:29,916 Itu berbahaya. 445 00:45:31,335 --> 00:45:33,628 Jari-jarinya patah tepat di depanku. 446 00:45:33,796 --> 00:45:36,548 Anda tidak bisa melakukan aksi seperti itu. Kamu benar-benar mengabaikanku. 447 00:45:36,716 --> 00:45:38,008 - Miranda? - Ya, Miranda. 448 00:45:38,176 --> 00:45:40,802 Di negara Anda, tidak apa-apa berbohong dan memasukkan obat ke dalam saku? 449 00:45:40,970 --> 00:45:43,180 Oke, oke, tidak, tidak juga. 450 00:45:43,347 --> 00:45:45,891 Oke, mungkin aku masih kecil keluar jalur di sana, oke? 451 00:45:46,058 --> 00:45:48,351 Aku hanya mencoba membuatnya bicara, itu saja. 452 00:45:48,519 --> 00:45:50,812 Maksudku, aku tidak akan melakukannya mengadili pria itu. 453 00:45:50,980 --> 00:45:52,648 Kami berdua bertindak terlalu jauh. 454 00:45:52,816 --> 00:45:56,736 Kotoran. Yang aku tahu hanyalah Gallagher sudah mati, bahasa Rusiamu sedang berkeliaran... 455 00:45:56,904 --> 00:45:59,655 ...dan aku harus mengantarmu berkeliling sepanjang hari. 456 00:45:59,823 --> 00:46:01,782 Anda tahu, itu sangat menyebalkan. 457 00:46:01,950 --> 00:46:04,827 Siapakah Abdul Elia? 458 00:46:04,995 --> 00:46:08,456 Dia punya salah satu yang terbesar organisasi kriminal yang terjadi saat ini. 459 00:46:08,624 --> 00:46:11,209 - Dimana kita bisa menemukannya? - Di penjara. 460 00:46:11,710 --> 00:46:13,377 Miranda Law ada di sana? 461 00:46:13,921 --> 00:46:16,172 Ya. Miranda ada di sana. 462 00:46:16,340 --> 00:46:19,467 Bahkan bajingan pun punya hak di negara ini. Aku sudah bilang padamu. 463 00:46:19,635 --> 00:46:24,263 Di Uni Soviet, hanya setelah dua hari dapat bajingan berbicara dengan pengacara. 464 00:46:24,431 --> 00:46:26,224 Kamu menjelek-jelekkanku. 465 00:46:26,391 --> 00:46:28,684 Aku tidak sedang menjelek-jelekkanmu. 466 00:46:28,852 --> 00:46:30,561 Kita pergi menemui Abdul? Ya? 467 00:46:30,729 --> 00:46:35,399 Tentu. Apapun katamu, Gumby. Aku pendampingmu. 468 00:46:37,611 --> 00:46:39,570 Baju itu tidak akan meledak atau apa? 469 00:46:39,738 --> 00:46:42,365 - Menurutku kamu aman. - Hanya memeriksa. 470 00:46:42,533 --> 00:46:45,910 Setelah aku mengunci salah satu keparat ini, geng mengambil alih. 471 00:46:46,078 --> 00:46:49,414 Anda mendapatkan persaudaraan Arya, yang bersih, kaum Muslim. 472 00:46:49,582 --> 00:46:52,417 Karena sebagian besar narapidana ini adalah repeater... 473 00:46:52,585 --> 00:46:54,753 ...pemimpin geng punya koneksi ke luar. 474 00:46:54,921 --> 00:46:56,672 Operasi kriminal. 475 00:47:04,514 --> 00:47:06,265 Taman bermain Cleanhead. 476 00:47:06,432 --> 00:47:10,269 - Mulai sekarang, kamu sendirian. - Terima kasih. 477 00:47:11,521 --> 00:47:15,607 Itu dia. Abdul Elia. Duduk di singgasananya bersama kroni-kroninya. 478 00:47:15,775 --> 00:47:18,570 Dia membuat mereka mencukur kepala mereka untuk membuktikan ketaatan mereka. 479 00:47:19,196 --> 00:47:22,115 Saya kira aturannya berbeda untuk para bos. 480 00:47:22,533 --> 00:47:24,909 Seperti halnya pemerintahan Anda, ya, Ivan? 481 00:47:25,452 --> 00:47:26,578 Kemarilah, kamu. 482 00:47:26,745 --> 00:47:28,496 Saya ingin berbicara dengan Anda. 483 00:47:29,164 --> 00:47:30,456 Ini Kapten Ivan Danko. 484 00:47:30,624 --> 00:47:33,376 Dia berasal dari Rusia untuk berbicara dengan pemimpin pramuka Anda. 485 00:47:33,544 --> 00:47:35,795 Yah, itu bagus, tapi siapa kamu sebenarnya? 486 00:47:35,963 --> 00:47:39,799 Orang-orang ini tidak punya rasa hormat wewenang kita sebagai petugas polisi. 487 00:47:39,967 --> 00:47:41,217 Tidak apa-apa. 488 00:47:41,385 --> 00:47:44,137 Para pemimpin politik revolusioner, seperti diriku... 489 00:47:44,305 --> 00:47:46,806 ...dipenjara untuk membuat kita diam. 490 00:47:46,974 --> 00:47:49,810 Apa kejahatan politik Anda? 491 00:47:49,978 --> 00:47:51,812 Saya merampok bank. 492 00:47:52,397 --> 00:47:56,317 Sekarang, mari kita mulai, Tuan Moskow. Apa yang kamu inginkan? 493 00:47:56,735 --> 00:47:57,985 Saya punya kunci Viktor. 494 00:47:58,153 --> 00:48:00,654 Jika itu benar, maka kamu juga punya uang Viktor... 495 00:48:00,822 --> 00:48:02,948 ...dan yang Anda butuhkan hanyalah setengahnya uang seratus dolar... 496 00:48:03,116 --> 00:48:05,284 ...lalu kau dan aku berbisnis. 497 00:48:05,452 --> 00:48:08,579 Aku memberimu kunci, kamu memberiku Viktor. 498 00:48:09,247 --> 00:48:10,831 Itu tidak etis. 499 00:48:13,043 --> 00:48:15,169 Anda menyimpan kokain. 500 00:48:16,463 --> 00:48:21,925 Pria. Anda mencoba membuat saya mengkompromikan prinsip saya. 501 00:48:22,093 --> 00:48:24,386 Kami tidak seperti polisi Amerika. 502 00:48:24,554 --> 00:48:28,891 Anda mengirimkan obat-obatan ke negara saya, dan suatu pagi kamu akan bangun... 503 00:48:29,059 --> 00:48:32,978 ...dan temukan testis Anda mengambang dalam toples air di samping tempat tidurmu. 504 00:48:33,146 --> 00:48:37,566 Saya orang suci. Saya tidak membutuhkan testis. 505 00:48:37,734 --> 00:48:40,611 Lalu aku puas dengan matamu. 506 00:48:41,321 --> 00:48:44,698 Anda tidak dapat mengancam saya, anak kulit putih. 507 00:48:48,162 --> 00:48:52,040 Anda ingin tahu apa kejahatan saya? Kejahatan saya sedang lahir. 508 00:48:52,208 --> 00:48:56,044 Saya berumur 38 tahun dan saya telah mengunci 26 di antaranya. 509 00:48:56,212 --> 00:48:58,588 Saya mendidik diri saya sendiri di sini. 510 00:48:58,756 --> 00:49:03,677 Saya mulai memahami negara ini dibangun dengan mengeksploitasi orang kulit hitam. 511 00:49:04,136 --> 00:49:07,222 Tentu saja, saya tidak mendengar apa pun tentang saudara di negaramu. 512 00:49:07,390 --> 00:49:10,016 Tapi negaramu sama saja mengeksploitasi rakyatnya sendiri. 513 00:49:10,184 --> 00:49:14,813 Jadi saya rasa itu membuat saya satu-satunya Marxis di sini... 514 00:49:14,981 --> 00:49:16,524 ... benar, kawan? 515 00:49:17,067 --> 00:49:19,235 Anda tahu, ini bukan sekedar transaksi narkoba. 516 00:49:19,403 --> 00:49:21,696 Ini politik, sayang. Ini adalah ekonomi. 517 00:49:21,863 --> 00:49:23,781 Ini bersifat rohani. 518 00:49:23,949 --> 00:49:26,409 Saya berencana menjual narkoba... 519 00:49:26,576 --> 00:49:29,412 ...kepada setiap orang kulit putih di dunia... 520 00:49:30,038 --> 00:49:32,248 ...dan saudara perempuannya. 521 00:49:35,335 --> 00:49:36,877 Saya masih menginginkan Viktor Rosta. 522 00:49:37,045 --> 00:49:40,589 - Ya, sangat buruk. Saya tahu. - Dimana aku bisa menemukannya? 523 00:49:40,757 --> 00:49:44,803 Saya beritahu Anda apa yang akan saya lakukan, kapten. 524 00:49:45,680 --> 00:49:47,764 aku akan menempatkanmu dua anak laki-laki kulit putih bersama... 525 00:49:47,932 --> 00:49:50,434 ...lihat apakah kamu tidak bisa selesaikan hal ini. 526 00:49:50,601 --> 00:49:51,935 Aku butuh Viktor. 527 00:49:52,103 --> 00:49:54,354 Dan dia membutuhkan kunci itu. 528 00:49:54,939 --> 00:49:56,440 Dan kamu. 529 00:49:57,775 --> 00:50:02,362 Kamu hanya seorang bajingan kita harus menghadapinya. 530 00:50:04,323 --> 00:50:06,199 Bersikaplah keren. 531 00:50:18,087 --> 00:50:20,714 Oke, jadi beritahu aku. Bagaimana hasilnya? 532 00:50:20,882 --> 00:50:23,383 - Bagus. - Bagus? 533 00:50:23,551 --> 00:50:24,885 Anda ingin memotong omong kosong itu? 534 00:50:25,052 --> 00:50:26,970 Anda sedang berbicara untuk jazzbo itu begitu lama... 535 00:50:27,138 --> 00:50:29,055 ...Aku berpikir untuk memilikinya kepalaku dicukur. 536 00:50:30,183 --> 00:50:32,309 Mungkin itu ide yang bagus. 537 00:50:34,145 --> 00:50:36,480 - Apa itu? - Jam tanganku. 538 00:50:36,647 --> 00:50:40,108 - Ini waktu Moskow. - Waktunya menjemput Pokey? 539 00:50:40,276 --> 00:50:42,487 - Saatnya memberi makan parkit. - Apa itu? 540 00:50:42,654 --> 00:50:44,572 Bahasa Rusia untuk masturbasi? 541 00:50:47,534 --> 00:50:50,203 - Sepertinya tidak. - Ada apa dengan parkit? 542 00:50:50,370 --> 00:50:52,914 Tidak ada apa-apa. Aku tidak mengatakannya ada yang salah dengan parkit. 543 00:50:53,081 --> 00:50:54,916 Adik perempuan saya dulunya memelihara burung parkit. 544 00:50:55,083 --> 00:50:57,835 Anda ingin parkit, tidak apa-apa bagiku. Aku tidak peduli. 545 00:50:58,003 --> 00:51:00,421 Menurut Anda parkit itu feminin? 546 00:51:00,589 --> 00:51:03,841 Apakah aku mengatakan itu? Aku tidak mengatakan itu, kan? 547 00:51:04,009 --> 00:51:06,677 Apa yang aku tahu? Saya rasa tidak apa-apa. 548 00:51:06,845 --> 00:51:09,472 - Ya Tuhan, tidak apa-apa. - Terima kasih. 549 00:51:09,640 --> 00:51:11,098 Terima kasih kembali. 550 00:51:11,518 --> 00:51:13,352 Lambat dan cepat. 551 00:51:13,520 --> 00:51:17,272 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, pinggul. 552 00:51:17,440 --> 00:51:20,192 Satu, dua, tiga dan empat, lima, enam. 553 00:51:20,360 --> 00:51:23,153 Mudah. Satu, dua. 554 00:51:25,156 --> 00:51:28,992 Satu, dua, mulus, lima, enam. 555 00:51:31,788 --> 00:51:34,498 Oke, itu bagus. Tidak apa-apa. 556 00:51:41,382 --> 00:51:45,009 Anda keberatan menunjukkan kepada saya beberapa ID? Saya ingin tahu dengan siapa saya berbicara. 557 00:51:45,719 --> 00:51:47,470 Ridzik, Arthur, Sersan Detektif. 558 00:51:47,638 --> 00:51:49,722 Ini Kapten Danko. Dia dari Moskow. 559 00:51:49,890 --> 00:51:52,225 Sekarang, lihat, kamu pergi menemui Rosta di penjara. 560 00:51:52,393 --> 00:51:55,562 - Apa yang kamu bicarakan? - Cuaca, pajak, inflasi. 561 00:51:55,729 --> 00:51:57,856 Jadi, apakah kamu bertemu dengannya? berkeliaran di bar hotel? 562 00:51:58,023 --> 00:51:59,691 Anda mungkin bekerja lobi, kan? 563 00:52:00,234 --> 00:52:01,484 Persetan denganmu. 564 00:52:01,652 --> 00:52:03,903 Tidak, terima kasih, saya sakit kepala dan rasanya enak. 565 00:52:04,071 --> 00:52:06,197 Aku tidak perlu mendengarkan omong kosong ini. 566 00:52:08,033 --> 00:52:12,245 Ini sangat penting. Banyak orang bisa terluka. 567 00:52:15,499 --> 00:52:17,166 Kotoran. 568 00:52:17,334 --> 00:52:19,252 Ini bukan masalah besar. 569 00:52:19,420 --> 00:52:21,421 Dia menyuruhku pergi ke The Garvin, ambil kamar lamanya... 570 00:52:21,589 --> 00:52:23,172 ...memberitahuku di mana tepatnya mencarinya. 571 00:52:23,340 --> 00:52:26,676 Itu hanya paspor dan ini uang seratus dolar robek menjadi dua. 572 00:52:26,844 --> 00:52:30,471 Saya memberikan barang itu kepada teman Viktor. Aku bahkan tidak tahu namanya. 573 00:52:30,639 --> 00:52:32,098 Hentikan itu, ya? 574 00:52:32,266 --> 00:52:34,267 - Katakan saja dimana dia berada. - Aku tidak tahu. 575 00:52:34,435 --> 00:52:35,935 - Punya nomor telepon? - Aku kehilangannya. 576 00:52:36,103 --> 00:52:39,982 - Lihat, Viktor ini orang yang sangat jahat. - Benar-benar? 577 00:52:40,150 --> 00:52:42,943 - Seorang polisi meninggal karena dia. - Aku tidak tahu apa-apa tentang itu. 578 00:52:43,111 --> 00:52:44,987 Anda tahu segalanya tentang tanggal 11 dan Negara Bagian? 579 00:52:45,155 --> 00:52:47,740 Mungkin aku akan membawamu ke sana dan mendakwamu atas pembunuhan. 580 00:52:47,908 --> 00:52:49,992 - Mencoba menakutiku? - Mencoba mencari tahu... 581 00:52:50,160 --> 00:52:53,537 ...kenapa kamu mencoba membantunya. - Dia suamiku. 582 00:52:57,792 --> 00:53:01,420 Aku akan menghajar wanita jalang itu sekuat tenaga dia terpental. 583 00:53:01,630 --> 00:53:05,299 Tunggu. Kita bisa menggunakannya untuk menemukan Viktor. 584 00:53:07,260 --> 00:53:11,139 Anda punya semua idenya. Mungkin aku akan pulang saja dan pergi. 585 00:53:11,307 --> 00:53:13,600 Anda tahu, tontonlah cerita kriminal lama, mendapatkan beberapa tip. 586 00:53:14,810 --> 00:53:15,977 Viktor menggunakan nama palsu... 587 00:53:16,145 --> 00:53:18,855 ...menikah dengan orang Amerika untuk mendapatkan visa perjalanan ke Amerika Serikat. 588 00:53:19,023 --> 00:53:22,817 Benar. Kenapa aku merasakannya bahwa kamu menganggapnya terlalu pribadi? 589 00:53:22,985 --> 00:53:25,862 Saya menembak saudaranya enam bulan lalu di Moskow. 590 00:53:26,030 --> 00:53:27,697 - Menembaknya hingga mati? - Ya. 591 00:53:27,865 --> 00:53:28,907 Bagus sekali. 592 00:53:29,075 --> 00:53:30,784 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 593 00:53:44,174 --> 00:53:47,635 Mengapa kita tidak mengintainya? Kamu pergi ke mobil, aku akan mengambilkan kita sesuatu untuk dimakan. 594 00:53:47,803 --> 00:53:50,221 Aku akan membelikanmu sesuatu yang sehat, dari semua kelompok makanan: 595 00:53:50,389 --> 00:53:52,515 Hamburger, kentang goreng, kopi dan donat. 596 00:53:52,683 --> 00:53:55,017 - Tunggu. - Apa, kamu tidak suka bawang? 597 00:53:55,185 --> 00:53:57,853 - Beri aku kunci mobil. - Tidak terkunci. 598 00:53:58,021 --> 00:53:59,772 Kalau-kalau dia pergi. 599 00:53:59,940 --> 00:54:02,191 Anda tidak bisa mengendarai mobil itu. Itu melanggar peraturan. 600 00:54:02,359 --> 00:54:03,359 Bagaimana jika Anda mengalami kecelakaan? 601 00:54:03,527 --> 00:54:06,862 Itu berarti saya harus mengisi laporan sampai saya pensiun. 602 00:54:07,030 --> 00:54:08,531 Kunci. 603 00:54:11,994 --> 00:54:15,454 Baiklah. Tapi klakson jika kamu melihat sesuatu. 604 00:54:45,028 --> 00:54:47,988 Hei, brengsek. Anda tidak bisa parkir di sini. 605 00:54:48,156 --> 00:54:50,365 Ini tempat parkirku. Saya tinggal di atas sana. 606 00:54:50,533 --> 00:54:53,410 Keluarkan mobil sialanmu sekarang atau beri saya 50 dolar. 607 00:54:53,578 --> 00:54:56,913 - Saya tidak mengerti. - Biarkan aku membuatnya menjadi sangat sederhana, tolol. 608 00:54:57,081 --> 00:54:59,750 Gerakkan pantatmu atau beri aku 50 atau aku ambil Pete Rose-ku... 609 00:54:59,917 --> 00:55:02,210 ...dan merusak mobilmu. 610 00:55:02,670 --> 00:55:05,923 - Apakah kamu kenal Miranda? - Belum pernah mendengar tentang perempuan jalang itu. 611 00:55:29,740 --> 00:55:33,284 - Semuanya baik-baik saja? - Ya baiklah. Tidak ada masalah. 612 00:55:33,453 --> 00:55:35,913 Bagaimana dengan sekarung kotoran itu berbaring di trotoar? 613 00:55:36,081 --> 00:55:37,915 Dia tinggal di sini. 614 00:55:40,168 --> 00:55:42,086 Kamu benar-benar cantik, kamu tahu itu? 615 00:55:42,629 --> 00:55:44,379 Aku menelepon ruang pasukan. Coba tebak. 616 00:55:44,547 --> 00:55:46,924 Tatomovich, Anda tahu, bajingan yang kutembak itu? 617 00:55:47,092 --> 00:55:49,968 Yah, dia mulai sadar dari komanya di rumah sakit. 618 00:55:50,553 --> 00:55:53,639 Mengapa kita tidak pergi ke sana saja dan menginterogasinya, kantongi omong kosong ini? 619 00:55:53,807 --> 00:55:55,390 Ini dia. 620 00:56:07,612 --> 00:56:09,446 - Sekarang kita berangkat. - Tunggu, tunggu, tunggu! 621 00:56:09,614 --> 00:56:13,659 Kotoran! Sialan! Yesus Kristus! Aku baru saja membakar penisku! 622 00:56:13,827 --> 00:56:16,453 Ya Tuhan! Yesus! 623 00:56:16,621 --> 00:56:19,456 Lihatlah kekacauan yang kubuat, sialan. Sekarang aku harus mencuci mobilnya. 624 00:56:19,624 --> 00:56:23,627 Baru saja merusak setelan jasnya dan aku merebus kacangku. 625 00:56:23,795 --> 00:56:26,839 Ini akan terlihat seperti aku kesal di celanaku sepanjang malam. 626 00:56:27,006 --> 00:56:30,342 Hei, hei, berhati-hatilah dalam mengemudi, maukah kamu? Saya tidak ingin ada kecelakaan. 627 00:56:30,510 --> 00:56:33,179 Saya harus mengisi dokumen selama sisa hidupku. 628 00:56:33,347 --> 00:56:35,348 Saya punya mobil yang terkendali. 629 00:56:35,558 --> 00:56:38,685 Ya tentu saja. Saya kira mereka mengajari Anda semua yang perlu Anda ketahui... 630 00:56:38,853 --> 00:56:43,356 ...tentang kecelakaan mobil dan harganya asuransi di sekolah Anda di Kiev. 631 00:56:43,899 --> 00:56:47,902 negara-negara sosialis, asuransi tidak diperlukan. 632 00:56:48,070 --> 00:56:49,863 Negara menanggung semuanya. 633 00:56:50,030 --> 00:56:52,782 Ya. Baiklah, beritahu aku sesuatu, kapten. 634 00:56:52,950 --> 00:56:55,160 Jika Anda punya surga di sana... 635 00:56:55,327 --> 00:56:58,163 ...kenapa kamu berada di sungai yang sama dengan heroin dan kokain? 636 00:56:58,330 --> 00:57:00,540 Cina menemukan jalan. 637 00:57:00,708 --> 00:57:02,710 Tepat setelah revolusi... 638 00:57:02,878 --> 00:57:06,422 ...mereka mengantri semua pengedar narkoba, semua pecandu narkoba... 639 00:57:06,590 --> 00:57:10,301 ...bawa mereka ke lapangan umum dan tembak mereka di belakang kepala. 640 00:57:10,802 --> 00:57:14,471 Jangan pernah bekerja di sini. Politisi sialan tidak akan menyetujuinya. 641 00:57:14,639 --> 00:57:16,557 Tembak mereka terlebih dahulu. 642 00:57:23,732 --> 00:57:25,399 Astaga, mereka tepat di belakang kita. 643 00:57:26,193 --> 00:57:28,485 Itulah gambaran umumnya. 644 00:58:07,568 --> 00:58:10,779 Lihat ini, kawan. Kami memiliki seorang profesional tim basket menuju ke arah kami... 645 00:58:10,947 --> 00:58:12,113 ...dengan senjata. 646 00:58:16,577 --> 00:58:17,953 - Pegang ini. - Apa ini? 647 00:58:18,120 --> 00:58:20,121 Itu kunci Viktor. 648 00:58:22,250 --> 00:58:25,043 - Singkirkan senjatanya. - Apakah kamu gila? 649 00:58:42,854 --> 00:58:44,772 Aku seharusnya memberitahumu bahwa ini adalah gencatan senjata... 650 00:58:44,940 --> 00:58:46,691 ...diatur oleh seseorang bernama Abdul. 651 00:58:46,858 --> 00:58:49,735 - Kamu tinggalkan senjatamu pada orang-orang itu. - Mustahil. 652 00:58:49,903 --> 00:58:52,321 Polisi Chicago tidak pernah melepaskannya senjatanya. 653 00:58:53,865 --> 00:58:54,991 Di Sini. 654 00:59:00,665 --> 00:59:02,291 Anda punya kuncinya? 655 00:59:03,042 --> 00:59:05,460 Wah, aku senang kita menyembunyikan kunci itu. 656 00:59:05,628 --> 00:59:09,673 Untung kami tidak membawanya. Kami benar-benar akan berada dalam masalah besar. 657 00:59:12,677 --> 00:59:14,428 Jangan buang waktu Anda. 658 00:59:15,596 --> 00:59:18,181 - Dimana Victornya? - Kami mengendalikan semuanya. 659 00:59:18,349 --> 00:59:20,517 Baiklah. Saya akan menjadi penerjemahnya. 660 00:59:20,685 --> 00:59:23,854 Anda mendapat pekerjaan. Anda adalah sanderanya. 661 00:59:24,022 --> 00:59:26,524 Aku keluar dari sini. Aku sudah muak omong kosong macho ini. 662 00:59:26,692 --> 00:59:28,484 Terima kasih. Saya senang Anda bisa membantu. 663 00:59:28,652 --> 00:59:31,362 Hei, aku minta maaf, tapi semua ini sudah berlalu dari ingatanku. 664 00:59:31,530 --> 00:59:33,698 Sayang, aku mengerti, sungguh. 665 00:59:36,869 --> 00:59:38,202 Temui Viktor. 666 00:59:38,370 --> 00:59:41,331 Dia ada di jalan sana. Anda lepas kendali... 667 00:59:42,624 --> 00:59:45,126 ...temanmu di sini akan pergi. 668 00:59:45,544 --> 00:59:47,003 Dengar itu? 669 00:59:48,797 --> 00:59:50,048 Tusukan. 670 01:00:11,862 --> 01:00:18,493 Salam, kawan. Kami bertemu di tempat yang aneh. 671 01:00:27,587 --> 01:00:29,088 Saya tidak suka dijadikan umpan. 672 01:00:29,255 --> 01:00:32,925 - Kupikir Viktor ingin bertemu denganku. - Viktor ingin kamu masuk ke mobil. 673 01:00:44,145 --> 01:00:49,400 Jika mereka mengizinkanku mengambil senjataku kamu pasti sudah mati. 674 01:00:50,110 --> 01:00:52,069 Rokok? 675 01:00:59,036 --> 01:01:01,871 Kebutuhan masyarakat sangat banyak. 676 01:01:02,039 --> 01:01:07,585 Salah satunya adalah hukum dan ketertiban. Lainnya, hiburan. 677 01:01:08,963 --> 01:01:11,798 Kita berdua punya kode masing-masing, Vanya. 678 01:01:11,966 --> 01:01:15,051 Milikmu, salah satu negara bagian. 679 01:01:15,219 --> 01:01:18,930 Milikku, salah satu pencuri. 680 01:01:19,974 --> 01:01:23,018 Kami berdua menghormati keberanian. 681 01:01:23,186 --> 01:01:26,564 Kami bahkan memegang hidup kami sendiri dalam penghinaan. 682 01:01:27,065 --> 01:01:30,234 Anda meremehkan semua kehidupan. 683 01:01:32,112 --> 01:01:33,654 Anda tidak melakukannya, ya? 684 01:01:33,822 --> 01:01:35,948 Anda membunuh teman saya. 685 01:01:37,993 --> 01:01:40,244 Kamu membunuh saudaraku. 686 01:01:40,412 --> 01:01:42,580 Kakakmu penjahat. 687 01:01:44,374 --> 01:01:47,001 Orang mati adalah orang mati. 688 01:01:47,836 --> 01:01:51,630 Setelah 70 tahun, pintu mulai terbuka di Moskow. 689 01:01:52,007 --> 01:01:55,801 Rasa kebebasan pertama kami akan dipotong dengan kokain. 690 01:01:55,969 --> 01:01:57,845 Negara mana pun yang bisa bertahan dari Stalin... 691 01:01:58,013 --> 01:02:01,098 ...pasti bisa menangani obat bius. 692 01:02:01,975 --> 01:02:05,019 Saya pikir kamu harus keluar kudamu yang tinggi, kapten... 693 01:02:05,187 --> 01:02:08,105 ...dan mulai membicarakan bisnis. 694 01:02:08,773 --> 01:02:11,775 Anda memiliki kunci saya. 695 01:02:11,943 --> 01:02:14,528 Saya sangat membutuhkannya. 696 01:02:14,696 --> 01:02:16,489 Saya bersedia membayarnya dengan murah hati. 697 01:02:16,656 --> 01:02:19,366 Lebih dari yang bisa Anda hasilkan dalam 10 tahun. 698 01:02:19,534 --> 01:02:22,204 Saya tidak menjual narkoba. 699 01:02:26,667 --> 01:02:28,543 Konyol. 700 01:02:30,046 --> 01:02:33,757 Kamu sangat bodoh. 701 01:02:37,845 --> 01:02:40,430 Saya pikir Anda mungkin melakukannya menjadi lebih masuk akal. 702 01:02:40,598 --> 01:02:44,684 Uang punya jalannya melakukan itu pada seorang pria, tapi tidak. 703 01:02:44,852 --> 01:02:46,937 Saya kira tidak demikian. 704 01:02:47,104 --> 01:02:49,064 Tidak denganmu. 705 01:02:49,732 --> 01:02:54,612 Anda adalah salah satu dari orang-orang Soviet itu yang hanya menantikan kematian. 706 01:02:56,156 --> 01:02:58,991 Aku mengenalmu dengan baik, Vanya. 707 01:02:59,493 --> 01:03:04,914 Tanpa aku, kamu bahkan tidak ada. 708 01:03:19,556 --> 01:03:22,891 Saya tidak peduli jika mereka melakukannya kembalikan senjata sialan itu kepada kami! 709 01:03:23,059 --> 01:03:26,186 Inilah para bajingan itu yang membunuh Gallagher, kamu tahu itu? 710 01:03:26,354 --> 01:03:28,313 Dan Anda menyebut diri Anda polisi sialan. 711 01:03:28,481 --> 01:03:32,025 Anda tahu, di negara ini, kami mempercayai mitra kami. 712 01:03:32,193 --> 01:03:34,528 Kami tidak menahan diri dari mitra kami... 713 01:03:34,696 --> 01:03:40,951 ...dan kami tidak pernah meninggalkan mitra kami memegang penis mereka di tangan mereka... 714 01:03:41,119 --> 01:03:44,913 ...sementara beberapa bajingan botak ada pistol di telinganya. 715 01:03:45,915 --> 01:03:49,585 Di Sini. Di Sini. Ambil kunci sialan ini. Ambillah. 716 01:03:49,752 --> 01:03:53,422 Sekarang kita pergi ke rumah sakit untuk mempertanyakan Tatomovich. 717 01:03:53,590 --> 01:03:56,550 Kamu bodoh. 718 01:03:59,929 --> 01:04:03,265 - Kami di sini untuk menemui Tatomovich. - Ya, aku membawanya ke sini. 719 01:04:03,433 --> 01:04:06,143 Tidak, ini bukan bagian dari kesepakatan kita. saya sudah... 720 01:04:45,643 --> 01:04:46,684 Bagaimana kondisinya? 721 01:04:46,853 --> 01:04:49,188 Dia mulai sadar sekitar satu jam yang lalu... 722 01:04:49,356 --> 01:04:51,315 ...kau tahu, menggumamkan sesuatu dalam bahasa Rusia. 723 01:04:51,483 --> 01:04:53,651 Mereka membawa seorang perawat di sana bersamanya sekarang. 724 01:04:55,278 --> 01:04:58,697 - Ada pengunjung dari pusat kota? - Tidak sejauh ini, tapi mereka sedang dalam perjalanan. 725 01:04:58,865 --> 01:05:00,783 Anda sebaiknya menunggu untuk Stobbs dan Donnelly. 726 01:05:00,950 --> 01:05:04,203 - Ernie, ayo kita minum kopi. - Tentu, oke. 727 01:05:07,791 --> 01:05:09,625 - Maafkan aku. - Maafkan aku. 728 01:05:11,252 --> 01:05:14,797 Coba lihat. Saya tahu saya seharusnya menjadi dokter. 729 01:05:15,925 --> 01:05:19,052 Hei, area ini dibatasi... 730 01:05:20,596 --> 01:05:23,890 Hei, sobat. Hei, bodoh. 731 01:05:24,558 --> 01:05:26,393 Anda berbicara dengannya. Anda berbicara dalam bahasanya. 732 01:05:26,560 --> 01:05:28,228 Tatomovich. 733 01:05:30,231 --> 01:05:32,899 Ayolah, bajingan, jangan berpura-pura mati. 734 01:05:40,241 --> 01:05:41,241 Perawat. 735 01:05:46,706 --> 01:05:48,248 Hai! 736 01:05:51,627 --> 01:05:52,669 Hai. 737 01:06:20,991 --> 01:06:22,450 Hai. 738 01:06:30,041 --> 01:06:32,293 Kotoran. Awas. 739 01:06:34,004 --> 01:06:37,548 Sialan, nona, polisi! Berhenti, sialan, atau aku akan menembak. 740 01:06:37,716 --> 01:06:39,967 - Jangan! Letakkan itu. - Apa yang kamu lakukan di sini? 741 01:06:40,135 --> 01:06:42,595 - Letakkan. Apakah kamu gila? - Minggir, sialan. 742 01:06:42,763 --> 01:06:44,556 - Letakkan. Sialan. - Sialan. 743 01:06:44,724 --> 01:06:45,891 - Bergerak. - Ya Tuhan, tidak. 744 01:06:50,480 --> 01:06:51,813 Jangan! Hentikan! 745 01:06:53,649 --> 01:06:54,983 kamu... 746 01:07:45,369 --> 01:07:47,995 Apa-apaan ini? Itu adalah seorang pria. 747 01:07:59,049 --> 01:08:00,758 Kotoran. 748 01:08:02,594 --> 01:08:05,012 Kamu bodoh. 749 01:08:05,180 --> 01:08:06,973 aku tidak pernah bermaksud melakukan semua ini... 750 01:08:07,140 --> 01:08:11,728 Viktor memiliki 10 wanita sepertimu di rumah. Mereka semua sudah mati atau dipenjara. 751 01:08:13,648 --> 01:08:15,816 Apa yang harus saya lakukan? 752 01:08:23,408 --> 01:08:26,660 Pergi. Pergi. 753 01:08:34,711 --> 01:08:37,254 Saya hanya tidak mengerti bagaimana dia bisa melakukannya menghilang ke udara tipis. 754 01:08:37,422 --> 01:08:39,924 - Kamu memeriksa tangga belakang? - Ya. 755 01:08:40,092 --> 01:08:42,218 - Tidak ada tanda-tanda dia? - Ya. 756 01:08:42,386 --> 01:08:45,305 - Dia baru saja pergi? - Ya. 757 01:08:46,807 --> 01:08:49,475 - Kerja bagus, Gumby. - Terima kasih. 758 01:08:49,643 --> 01:08:51,477 Aku tidak bermaksud begitu. 759 01:08:52,104 --> 01:08:54,063 - Kamu punya rumah kumuh di Rusia? - Ya. 760 01:08:54,231 --> 01:08:56,774 Kami punya satu di sini dan Anda dan saya berdiri tepat di dalamnya. 761 01:08:56,942 --> 01:09:00,278 Ini tidak hanya akan mengenai kipas angin, itu akan menembus langit-langit. 762 01:09:00,446 --> 01:09:03,781 Hati-hati, nona, oke? Saya tidak tahu mengapa Anda bersikeras melakukan suntikan tetanus ini. 763 01:09:03,949 --> 01:09:07,410 Saya punya satu 14 tahun yang lalu. Mudah. 764 01:09:08,579 --> 01:09:11,290 Sial, jalang. 765 01:09:12,542 --> 01:09:13,751 Apa isinya, semen? 766 01:09:15,545 --> 01:09:17,296 Baiklah, berapa skornya, Ridzik? 767 01:09:18,632 --> 01:09:20,799 Sial, ini malam yang sangat buruk, komandan. 768 01:09:20,967 --> 01:09:25,638 Pertama-tama, beberapa orang yang bersih menancapkan senjatanya ke telingaku. 769 01:09:25,805 --> 01:09:27,222 Danko di sini menembak seorang waria. 770 01:09:27,390 --> 01:09:30,768 Saya selalu menikmati laporan Anda, Ridzik. aku akan menikmatinya... 771 01:09:30,936 --> 01:09:33,812 ...tempat Anda merinci pemeriksaan Anda dari informan Gallagher. 772 01:09:33,980 --> 01:09:35,648 - Garis? - Menurut pengacaranya... 773 01:09:35,815 --> 01:09:39,151 ...kamu mencoba mematahkan tangannya. Dia mengajukan gugatan pidana dan perdata... 774 01:09:39,319 --> 01:09:40,486 ...melawan departemen. 775 01:09:40,654 --> 01:09:43,489 Yah, itu omong kosong. Kita bisa mengalahkan rap itu. 776 01:09:43,657 --> 01:09:46,200 Tangannya tersangkut di pintu. Danko akan memberitahumu. 777 01:09:46,368 --> 01:09:49,995 Dengar, ceritanya setelah dibungkam tombol alarm di monitor EKG... 778 01:09:50,163 --> 01:09:53,791 ...el waria membunuh Tatomovich dengan menembakkan gelembung udara ke pembuluh darah. 779 01:09:53,959 --> 01:09:55,793 Dia tidak ingin kita menanyainya. 780 01:09:55,961 --> 01:09:58,337 Viktor tidak menginginkanku untuk menanyainya. 781 01:09:58,505 --> 01:10:00,089 Waria itu milik Viktor? 782 01:10:00,256 --> 01:10:02,508 Ya. Dia membunuh orangnya sendiri. 783 01:10:02,676 --> 01:10:05,469 Dia tahu saya akan mendapatkan informasi dari Tatomovich. 784 01:10:05,637 --> 01:10:08,473 - Dia pikir lebih baik membunuhnya. - Apakah kamu menemui istrinya? 785 01:10:08,641 --> 01:10:12,435 Wanita Manzetti ini? Kami sudah mencoba melacaknya sepanjang malam. 786 01:10:15,439 --> 01:10:16,856 Tidak, kami tidak punya apa-apa. 787 01:10:24,782 --> 01:10:27,701 Katakan padaku, kapten. Di mana Anda mendapatkan senjata yang Anda gunakan? 788 01:10:27,868 --> 01:10:31,413 Terdaftar atas nama saya. Markas Besar Milisi Moskow. 789 01:10:31,580 --> 01:10:33,873 - Ridzik. - Ya. 790 01:10:34,500 --> 01:10:36,502 Dia tidak tahu tentang senjata. 791 01:10:37,129 --> 01:10:40,047 Dalam keadaan seperti ini, aku akan melakukannya harus meminta senjatamu. 792 01:10:40,215 --> 01:10:41,716 Dan saya bilang tidak. 793 01:10:41,883 --> 01:10:44,468 Saya melihat Ridzik sedang mengajari Anda selera humornya. 794 01:10:44,636 --> 01:10:48,889 Senjatamu, kapten. Sekarang. Jangan main-main denganku. 795 01:11:08,327 --> 01:11:09,369 Sersan... 796 01:11:09,537 --> 01:11:13,206 ...Saya perlu melihat dokumen mengenai hal ini seluruh kejadian pada pukul 10:00 pagi ini. 797 01:11:13,374 --> 01:11:15,375 Setiap gerakan Anda dan Danko telah membuat. 798 01:11:15,543 --> 01:11:17,169 Anda akan memilikinya. 799 01:11:17,754 --> 01:11:21,173 - Dimana kamu menaruh saksinya? - Suruh mereka sampai di lorong, Pak. 800 01:11:22,258 --> 01:11:24,051 Aku butuh senjata lain. 801 01:11:24,218 --> 01:11:27,429 Menjauhlah dariku, kawan. Pergi saja dari saya. Saya tidak bisa menghadapinya. 802 01:11:27,597 --> 01:11:30,098 Kami tidak mendapat petunjuk, sobat. Kami sedang berjuang mencapai angka nol. 803 01:11:30,266 --> 01:11:33,518 Jangan menatapku seperti itu. Itu tidak terjadi. 804 01:11:33,686 --> 01:11:37,189 Maksudku, aku memberimu pistol, pantatku adalah rumput. Anda mengerti? 805 01:11:37,356 --> 01:11:40,692 Donnelly ingin aku makan daging anjing, jadi lupakan saja. 806 01:11:40,860 --> 01:11:43,236 Masuk saja ke dalam mobil dan bersantai. 807 01:11:47,492 --> 01:11:52,037 Kami memiliki banyak pria seperti itu Komandan Donnelly di Uni Soviet. 808 01:11:52,413 --> 01:11:56,917 Saya memahaminya. Dia seperti KGB. 809 01:12:01,089 --> 01:12:02,631 Baiklah, sialan. 810 01:12:05,803 --> 01:12:09,013 Baiklah, aku berhutang budi padamu karena kamu menyelamatkan hidupku malam ini. 811 01:12:10,390 --> 01:12:11,766 Di Sini. 812 01:12:12,226 --> 01:12:14,977 Kapten Danko, kamu sekarang adalah pemilik yang bangga... 813 01:12:15,145 --> 01:12:17,730 ...dari pistol yang paling kuat di dunia. 814 01:12:18,607 --> 01:12:22,110 Podbyrin Soviet 9,2 mm... 815 01:12:22,277 --> 01:12:24,320 ...adalah pistol terkuat di dunia. 816 01:12:24,488 --> 01:12:26,197 Ayolah, semua orang tahu Magnum.44... 817 01:12:26,365 --> 01:12:27,990 ...adalah orang besar di blok itu. 818 01:12:28,158 --> 01:12:30,660 Menurutmu kenapa Harry Kotor menggunakannya? 819 01:12:33,665 --> 01:12:35,916 Siapa Harry Kotor? 820 01:12:41,172 --> 01:12:44,174 Nah, Anda mendapat laporan situs Anda, laporan awal Anda. 821 01:12:44,342 --> 01:12:46,009 Anda mendapat laporan kecelakaan Anda. 822 01:12:46,177 --> 01:12:49,138 Anda mendapat kuesioner dari petugas koroner untuk mengisi... 823 01:12:49,305 --> 01:12:51,181 ...yang harus diketik rangkap tiga. 824 01:12:51,349 --> 01:12:53,142 - Bagaimana kabar kalian berdua? - Besar. 825 01:12:53,309 --> 01:12:55,269 Baru saja pantatku macet dengan jarum kuda. 826 01:12:55,436 --> 01:12:57,146 Sayang sekali. 827 01:12:57,313 --> 01:13:01,108 Dengar, nona, aku baru saja mengambil kopiku warna yang sempurna. 828 01:13:01,276 --> 01:13:04,070 Itu satu-satunya hal yang saya lakukan untuk saya malam ini. 829 01:13:05,281 --> 01:13:06,906 Anda menikah? 830 01:13:08,576 --> 01:13:11,035 Saya hanya ingin tahu. Maksudku, kita bekerja sama. 831 01:13:11,203 --> 01:13:14,038 - Tidak. - Pernah? 832 01:13:14,206 --> 01:13:15,623 Tidak. 833 01:13:16,041 --> 01:13:19,210 - Kamu punya pacar? - Tidak. 834 01:13:19,545 --> 01:13:22,297 - Pernah? - Tentu saja. 835 01:13:22,715 --> 01:13:25,049 Besar. Itu bagus untuk didengar. 836 01:13:26,135 --> 01:13:28,553 Bagaimana dengan ayahmu? Siapa dia, polisi? 837 01:13:31,140 --> 01:13:34,976 Tentara. Mati 11 tahun. 838 01:13:36,687 --> 01:13:38,062 Bagaimana dengan ibumu? 839 01:13:38,230 --> 01:13:42,025 Perawat. Meninggal ketika saya masih muda. 840 01:13:42,359 --> 01:13:43,693 Kakek-nenek? 841 01:13:43,861 --> 01:13:46,738 Tewas dalam perang melawan Nazi. 842 01:13:48,407 --> 01:13:50,366 Sangat suram. 843 01:13:52,077 --> 01:13:55,079 - Kamu punya saudara laki-laki atau perempuan? - Tidak. 844 01:13:56,540 --> 01:13:57,624 kamu? 845 01:13:57,791 --> 01:14:00,085 Ya, aku punya satu saudara perempuan. Cerai. 846 01:14:00,253 --> 01:14:02,296 Kedua orang tuanya sudah meninggal. 847 01:14:02,547 --> 01:14:06,342 Ayah saya adalah seorang polisi. Polisi yang sangat baik. 848 01:14:06,801 --> 01:14:10,429 Anda dan saya tidak akan menghabiskan banyak waktu Belanja Natal tahun ini ya? 849 01:14:11,681 --> 01:14:14,016 Anda tidak suka berbicara tentang hal ini, kan? 850 01:14:16,269 --> 01:14:18,062 Menurutku tidak. 851 01:14:19,022 --> 01:14:21,607 Yo, pipi yang manis. Mumpung kita masih muda, ya? 852 01:14:26,154 --> 01:14:27,738 Tolong teh. 853 01:14:28,740 --> 01:14:31,409 Dalam gelas dengan lemon. 854 01:14:32,119 --> 01:14:33,453 Benar? 855 01:14:33,621 --> 01:14:35,038 Ya. 856 01:14:36,499 --> 01:14:38,792 Saya menemui Dr. Zhivago. 857 01:14:55,601 --> 01:14:57,102 aku akan kembali ke rumah stasiun. 858 01:14:57,270 --> 01:14:59,313 Anda menangkap beberapa Z dan mandi. 859 01:14:59,481 --> 01:15:01,732 Kami akan kembali ke sana dalam beberapa jam. 860 01:15:10,993 --> 01:15:12,576 Hei, kamu basah semua. 861 01:15:12,744 --> 01:15:14,412 Pesan. 862 01:15:15,580 --> 01:15:17,665 Hanya berusaha bersikap ramah. 863 01:15:18,333 --> 01:15:20,293 Ya, kamu punya keseluruhannya kekacauan mereka di sini. 864 01:15:20,460 --> 01:15:21,544 Semua dari madu yang sama juga. 865 01:15:21,712 --> 01:15:24,880 Menelepon setiap 10 menit sekali jam terakhir. 866 01:15:29,094 --> 01:15:32,096 Hei, kawan, aku punya ide. Mengapa kamu tidak menggunakan ponselku saja? 867 01:15:32,264 --> 01:15:34,015 Pastikan saja itu lokal, ya? 868 01:15:39,021 --> 01:15:40,813 - Ya. - Ini Danko. 869 01:15:40,981 --> 01:15:43,858 Ya, lihat, Aku tidak bisa berada di tengah-tengah semua ini. 870 01:15:44,026 --> 01:15:46,944 Jika Viktor mengetahuinya, kalian aku harus berjanji kamu akan melindungiku. 871 01:15:47,112 --> 01:15:51,198 Obat-obatan akan masuk malam ini. Aku memberimu Viktor, biarkan aku berjalan. 872 01:15:52,034 --> 01:15:54,910 - Saya tidak mengerti. - Anda tahu persis apa yang saya maksud. 873 01:15:55,078 --> 01:15:58,290 Dapatkan Viktor, aku bebas. Anda memahami "kebebasan"? 874 01:15:58,833 --> 01:16:02,377 Dengar, aku hanya ingin hidupku kembali. Kota membayar saya $5,84 per jam... 875 01:16:02,545 --> 01:16:05,005 ...untuk mengajar anak-anak mereka berharap tidak akan berubah menjadi pecandu. 876 01:16:05,173 --> 01:16:08,425 Viktor memberiku 10 ribu hanya untuk menikah dengannya. Anda mengetahuinya. 877 01:16:08,760 --> 01:16:10,635 Lihat, dia akan menghubungiku. 878 01:16:10,803 --> 01:16:13,889 Saya mencari tahu kapan dan di mana ini kesepakatan narkoba sedang menurun. Aku beritahu kamu. 879 01:16:14,057 --> 01:16:17,809 - Kenapa dia memberitahumu? - Dia percaya padaku. Saya istrinya. 880 01:16:19,187 --> 01:16:22,064 Ayolah, Danko. Jangan hanya bernapas padaku. 881 01:16:23,441 --> 01:16:27,695 Saya mendapatkan Viktor, saya berjanji akan melakukan apa yang saya bisa untuk membantu. 882 01:16:56,643 --> 01:16:59,478 - Ayolah, apa yang mengganggumu? - Bagaimana menurutmu? 883 01:16:59,646 --> 01:17:03,065 Periksa pesan Anda, Art. Ponselmu membuatku gila. 884 01:17:10,448 --> 01:17:12,282 Ya, Ridzik, Nelligan di sini. 885 01:17:12,450 --> 01:17:15,494 Dengar, laporan 560 itu, tolong selesaikan malam ini. 886 01:17:15,662 --> 01:17:17,788 Ini harus sudah sampai pada pagi hari. 887 01:17:17,956 --> 01:17:20,624 Yo, Art, ini Pat, saudara ipar jutawan Anda. 888 01:17:20,792 --> 01:17:23,043 Yo, hei, perhatikan aku. 889 01:17:23,211 --> 01:17:26,088 Bisnis tunjangan ini dengan adikmu menjadi tidak terkendali. 890 01:17:26,256 --> 01:17:29,133 Kita harus bicara. Aku akan berada di toko kunci nanti malam. 891 01:18:24,733 --> 01:18:26,650 Hai teman-teman. 892 01:18:29,529 --> 01:18:31,071 Bagaimana kabarmu? 893 01:18:32,866 --> 01:18:37,203 Hei, kamu ingin kamar lamamu kembali? 894 01:19:30,633 --> 01:19:32,342 Kami siap untuk kasus berikutnya. 895 01:19:32,510 --> 01:19:35,804 Jadi, Tuan Bennet, tolong perkenalkan pasangan baru kami. 896 01:19:35,972 --> 01:19:38,932 Yang Mulia, inilah kasusnya dari Antonello v. Antonello. 897 01:19:39,100 --> 01:19:41,685 Ben Antonello berusia 27 tahun petugas polisi. 898 01:19:41,852 --> 01:19:44,271 Roxanne Antonello berusia 23 tahun dan bekerja di... 899 01:19:53,782 --> 01:19:55,491 Tiga-oh-dua. 900 01:20:11,508 --> 01:20:15,886 - Kalau begitu, kamu berbelanja penuh waktu? - Sebenarnya, aku tahu. 901 01:20:21,853 --> 01:20:25,814 - Dimana dia? - Dia di kamar mandi. 902 01:20:45,460 --> 01:20:46,501 Orang yang salah. 903 01:20:47,295 --> 01:20:49,172 Viktor menjebak kita. 904 01:21:06,357 --> 01:21:08,066 Itu dia. 905 01:22:05,583 --> 01:22:10,295 Tidak. Bukan aku. Aku tidak bersama mereka. Aku tidak tahu apa-apa tentang omong kosong ini. 906 01:22:10,463 --> 01:22:12,631 - Aku hanya ingin keluar dari sini. - Berapa lagi? 907 01:22:12,799 --> 01:22:15,510 Aku tidak tahu. Mereka baru saja masuk dan gagalkan tipuanku. 908 01:22:16,303 --> 01:22:18,847 Saya tidak tahu apa-apa tentang ini. 909 01:22:20,307 --> 01:22:22,058 Victor. 910 01:22:23,811 --> 01:22:25,437 Hei, tunggu sebentar. 911 01:22:33,446 --> 01:22:37,282 Saya tidak percaya ini. Tentang apa semua ini? 912 01:22:40,619 --> 01:22:42,787 Hei, kamu mau kemana? 913 01:22:44,791 --> 01:22:47,460 Anda tidak akan mulai menembak lagi, apakah kamu? 914 01:22:52,799 --> 01:22:54,592 Apa yang ada di sana? 915 01:23:00,098 --> 01:23:04,477 Apa yang akan kamu lakukan? Ayo keluar dari sini. Ya Tuhan. 916 01:23:08,982 --> 01:23:10,983 Ya Tuhan. 917 01:23:46,103 --> 01:23:47,479 Jangan sampai ada yang menempel di sepatumu. 918 01:23:47,980 --> 01:23:50,690 Maukah kamu memberitahuku siapa yang akan menjelaskan hal ini kepada bosku? 919 01:23:50,858 --> 01:23:52,526 Lantai tiga itu terlihat seperti Beirut. 920 01:23:52,693 --> 01:23:54,611 Dia akan buang air besar ketika dia melihat ini. 921 01:23:54,779 --> 01:23:57,697 Siapa yang akan mendukungku ketika aku memberitahunya itu bukan salahku? 922 01:23:57,865 --> 01:23:59,991 Kota Chicago? Anda polisi? 923 01:24:00,159 --> 01:24:01,868 Seseorang harus membayar untuk ini... 924 01:24:02,036 --> 01:24:05,372 ...dan itu tidak akan terjadi itu Commie Rusia bajingan. 925 01:24:05,540 --> 01:24:08,083 - Aku di sini hanya untuk menerima pernyataanmu. - Aku tidak tahu. 926 01:24:08,251 --> 01:24:10,168 Saya tidak tahu tentang apa pun. 927 01:24:10,336 --> 01:24:13,548 - Semua orang baru saja mulai menembak. - Dari mana kamu mendapatkan pistolnya? 928 01:24:13,715 --> 01:24:15,550 Di dompetku. 929 01:24:15,717 --> 01:24:18,469 Saya tidak tahu apa-apa tentang semua ini. 930 01:24:18,637 --> 01:24:22,682 - Kamu membawa pistol di dompetmu? - Di sekitar sini semua orang punya senjata. 931 01:24:22,850 --> 01:24:24,725 Anda bertemu banyak orang aneh. 932 01:24:27,396 --> 01:24:30,231 - Berapa banyak lagi yang di lantai atas? - Tiga. 933 01:24:30,399 --> 01:24:33,693 Hanya ada satu hal yang jelas kepadaku tentang seluruh kasus sialan ini. 934 01:24:33,861 --> 01:24:36,070 Bajingan Rusia itu masih bertahan pada kita. 935 01:24:36,238 --> 01:24:40,575 - Wanita muda ditemukan di Chicago Sungai sebagai Catherine "Kucing" Manzetti. 936 01:24:40,742 --> 01:24:42,536 Korbannya adalah seorang instruktur tari... 937 01:24:42,704 --> 01:24:45,747 ...bekerja di Wicker Park Pusat Seni Pertunjukan. 938 01:24:45,915 --> 01:24:47,583 Dia berumur 24 tahun. 939 01:24:47,750 --> 01:24:49,918 Mayatnya ditemukan di bawah Jembatan Kinsey... 940 01:24:50,086 --> 01:24:51,795 ...oleh unit patroli lokal. 941 01:24:51,963 --> 01:24:53,589 Penyebab kematian belum ditentukan... 942 01:24:53,756 --> 01:24:56,133 ...tapi permainan curang belum dikesampingkan. 943 01:24:56,301 --> 01:25:00,095 Sejauh ini, penyidik menolak untuk mengomentari kejadian tersebut. 944 01:25:00,263 --> 01:25:02,890 Nona Manzetti telah teridentifikasi berdasarkan catatan polisi. 945 01:25:03,057 --> 01:25:05,976 Pada tahun 1986, dia didakwa dengan pros... 946 01:25:09,188 --> 01:25:10,230 Itu istri Viktor. 947 01:25:11,399 --> 01:25:14,610 Kucing Manzetti. Kami memancingnya keluar dari sungai sekitar satu jam yang lalu. 948 01:25:14,777 --> 01:25:17,571 Jalur pengobatan awal menandakan leher patah... 949 01:25:17,739 --> 01:25:20,073 ...pencekikan, berhasil. 950 01:25:21,451 --> 01:25:23,785 Saya ingin segera dilakukan otopsi. 951 01:25:27,290 --> 01:25:30,292 Jika saya berbicara dengan salah satu dari mereka sekarang, Aku akan terkena serangan jantung. 952 01:25:30,460 --> 01:25:33,045 Bawa mereka berdua masuk, matikan mereka, tamat. 953 01:25:33,212 --> 01:25:36,798 Saya akan mewawancarai Danko di kantor saya nanti. Saya ingin pembekalan. 954 01:25:36,966 --> 01:25:40,219 Saya salah besar mengenai sisi negatifnya. 955 01:25:46,352 --> 01:25:49,562 Donnelly bilang kamu sedang berkendara meja mulai sekarang. 956 01:25:49,730 --> 01:25:53,316 Kami akan mengirimmu kembali di balik tirai tempatmu berada. 957 01:25:56,487 --> 01:25:57,487 Makan tai. 958 01:25:58,238 --> 01:25:59,906 Permisi? 959 01:26:00,908 --> 01:26:03,034 Sampai jumpa di kantor. 960 01:26:11,002 --> 01:26:14,088 Bodoh, sialan, orang Rusia sialan! 961 01:26:15,006 --> 01:26:18,008 Jangan menganggapnya pribadi, Danko. Maksudku bukan kamu. 962 01:26:18,176 --> 01:26:19,885 Saya sedang berbicara tentang Viktor. 963 01:26:20,053 --> 01:26:22,680 Kecuali Viktor tidak bodoh karena dia punya kuncinya. 964 01:26:31,189 --> 01:26:34,233 Oke, Art, jika kamu dan orang asingmu teman ingin merinding kembali ke sini... 965 01:26:34,401 --> 01:26:35,442 ...kita bisa bicara. 966 01:26:35,610 --> 01:26:36,735 - Ini bukunya? - Ya. 967 01:26:36,903 --> 01:26:39,864 Urutannya berdasarkan abjad dan dalam bahasa Inggris. Apakah itu sebuah masalah? 968 01:26:40,032 --> 01:26:42,617 - Hei, jalan-jalan ya? - Apa yang kamu lakukan, Seni? 969 01:26:42,785 --> 01:26:45,412 Kunci salah satu pacarmu di mobil patroli? 970 01:26:47,373 --> 01:26:50,417 - Beritahu adikmu untuk berhenti meneleponku. - Aku akan memberimu tip. 971 01:26:50,584 --> 01:26:53,003 Bayar tunjangan Anda tepat waktu dan dia akan meninggalkanmu sendirian. 972 01:26:53,170 --> 01:26:55,088 Katanya itu idemu untuk kembali ke pengadilan. 973 01:26:55,256 --> 01:26:58,383 Dia bisa membawaku kembali ke pengadilan karena aku tidak punya uang lagi. 974 01:26:58,551 --> 01:27:01,052 Kami berdua menyetujui pembayarannya. Kenapa dia tidak bisa hidup... 975 01:27:01,220 --> 01:27:04,681 Cek bulan Mei Anda tiba pada tanggal 9 Juli dan memantul seperti bola super. 976 01:27:04,849 --> 01:27:08,560 - Terlalu banyak pekerjaan gratis untuk polisi. - Mungkin kita harus mengadakan pesta kasihan. 977 01:27:08,728 --> 01:27:11,354 Jangan mulai dengan itu. Bicaralah padanya. Dia akan mendengarkanmu. 978 01:27:11,522 --> 01:27:13,732 Dia tidak mendengarkan. Aku sudah bilang padanya untuk tidak menikah denganmu. 979 01:27:13,899 --> 01:27:15,650 Aku menawarkan uang padanya agar tidak menikah denganmu. 980 01:27:15,818 --> 01:27:17,736 Saya memberinya enam bulan terbaik dalam hidupku. 981 01:27:17,903 --> 01:27:20,238 Kamu tahu siapa dirimu? Kamu pelit, kawan. 982 01:27:20,406 --> 01:27:23,033 Anda menyakitinya. Anda berhutang uang padanya, dan kamu harus membayarnya. 983 01:27:23,200 --> 01:27:27,078 - Kamu bajingan. - Keluar dari hadapanku. 984 01:27:27,496 --> 01:27:29,748 Hei, kamu bayar dia. 985 01:27:38,550 --> 01:27:40,092 Temukan sesuatu? 986 01:27:57,110 --> 01:27:58,694 Kopi. 987 01:28:14,587 --> 01:28:16,129 Terima kasih. 988 01:28:36,985 --> 01:28:40,571 Semuanya baik-baik saja, ya? 989 01:28:42,783 --> 01:28:44,325 Tentu. 990 01:28:44,827 --> 01:28:48,454 Barangnya datang jam 09.30 dari El Paso. Coba lihat. 991 01:28:50,332 --> 01:28:51,833 Saya percaya kamu. 992 01:28:52,000 --> 01:28:54,335 Sebarkan ke seluruh Siberia ya, kawan? 993 01:29:13,397 --> 01:29:15,648 Baiklah. Ayo masuk. 994 01:29:15,816 --> 01:29:18,151 Tunggu sebentar. Sekarang, lihat. 995 01:29:18,610 --> 01:29:21,821 Aku tahu kamu sangat menginginkan pria ini, tapi ini masalah Kepolisian Chicago. 996 01:29:21,989 --> 01:29:24,490 Pergi ke depan. Aku akan menutupi bagian belakangnya. 997 01:29:24,658 --> 01:29:26,534 Dan jangan mencoba menjadi pahlawan. 998 01:29:26,702 --> 01:29:28,161 Anda menggali? 999 01:29:29,705 --> 01:29:32,249 Anda menggali? Anda mengerti? Menggali? 1000 01:29:32,417 --> 01:29:34,209 Apa, mereka tidak melakukannya mengajarimu itu di Kiev? 1001 01:29:34,377 --> 01:29:37,379 - Aku tidak sedang berlibur di sini. - Kalau begitu ayo pergi. 1002 01:29:59,569 --> 01:30:00,736 Permisi. 1003 01:30:02,114 --> 01:30:04,866 Anda mendapat kembalian untuk uang $100? 1004 01:30:09,079 --> 01:30:11,414 Ini adalah yang terkecil yang saya miliki. 1005 01:30:19,423 --> 01:30:22,467 Barang dagangan Anda ada di bagasi. 1006 01:30:49,454 --> 01:30:50,829 Hai. 1007 01:30:59,047 --> 01:31:00,881 Kamu tidak berhasil, Viktor. 1008 01:31:02,133 --> 01:31:03,592 Mundur, kapten. 1009 01:31:04,469 --> 01:31:07,721 Dia membunuh seorang petugas polisi Chicago. Chicago menangkapnya lebih dulu. 1010 01:31:07,889 --> 01:31:09,807 Aku sudah mendapat pesananku. 1011 01:31:09,975 --> 01:31:11,642 Apa kamu gila? 1012 01:31:13,144 --> 01:31:15,771 Baiklah, ayolah, jujurlah, Danko. 1013 01:31:15,939 --> 01:31:18,274 Lihat, kami melakukan hal baik di sini. Kami akan... Bergerak! 1014 01:31:19,484 --> 01:31:20,901 Bergerak! 1015 01:32:02,362 --> 01:32:04,780 - Saya belum berangkat, Pak. - Keluar. 1016 01:32:07,034 --> 01:32:08,576 Hai. 1017 01:32:09,494 --> 01:32:11,912 Hai. Hai. 1018 01:32:15,792 --> 01:32:17,251 - Masuk. - Apa yang akan kamu lakukan? 1019 01:32:17,419 --> 01:32:19,003 Pergi tanpa aku? 1020 01:32:24,885 --> 01:32:27,054 Di mana Anda belajar mengemudi bus, lagi pula? 1021 01:32:27,221 --> 01:32:29,473 Kiev. Di tentara. 1022 01:32:29,640 --> 01:32:31,725 Astaga, kita akan jatuh jalan yang salah. 1023 01:32:31,893 --> 01:32:33,977 Dapatkan di sisi lain jalan. 1024 01:32:35,063 --> 01:32:38,899 Danko. Danko, kamu tidak mendengarkanku. 1025 01:32:40,068 --> 01:32:43,070 Kristus. Ke kanan. 1026 01:32:49,577 --> 01:32:52,913 Bagus sekali. Itu adalah landmark Chicago. 1027 01:33:14,769 --> 01:33:16,478 Di mana semua polisi itu? 1028 01:33:16,646 --> 01:33:19,189 Sial, mereka tidak pernah ada ketika Anda membutuhkannya, Anda tahu? 1029 01:33:19,357 --> 01:33:23,443 Anda memutar balik, semuanya berakhir pantatmu. Dimana mereka? 1030 01:33:37,709 --> 01:33:38,876 Awas, awas! 1031 01:33:52,641 --> 01:33:53,766 Kotoran! 1032 01:34:47,865 --> 01:34:50,450 Kotoran. Ini disebut Ayam. 1033 01:34:50,618 --> 01:34:52,368 Kamu tidak seharusnya untuk memainkannya dengan bus. 1034 01:34:52,536 --> 01:34:55,163 - Ini bukan permainan. - Tidak apa-apa. 1035 01:34:58,709 --> 01:35:00,001 Bersiaplah untuk berbelok. 1036 01:35:01,879 --> 01:35:03,379 Ayo bersiap untuk berbelok. 1037 01:35:07,718 --> 01:35:10,845 Ayo. Dasar keparat gila. 1038 01:35:53,808 --> 01:35:56,268 Dasar keparat. Anda hampir membunuh kami berdua, sialan. 1039 01:35:56,435 --> 01:35:59,020 - Dan Viktor! - Persetan Viktor! 1040 01:35:59,188 --> 01:36:01,856 Ada apa denganmu? Apakah kamu gila? 1041 01:36:02,024 --> 01:36:03,733 Anda hampir membuat kami berdua terbunuh! 1042 01:36:03,901 --> 01:36:07,904 Yesus Kristus, kawan! Apa-apaan ini menurutmu apa yang kamu lakukan? 1043 01:36:08,990 --> 01:36:11,366 Kamu bangsat. 1044 01:36:18,958 --> 01:36:21,377 Saya mengurus ini. 1045 01:36:28,385 --> 01:36:30,636 saya menyerah. Semua ini sangat Rusia. 1046 01:36:33,640 --> 01:36:35,433 Hei, Gumby. 1047 01:36:35,726 --> 01:36:37,768 Klakson jika Anda membutuhkan saya. 1048 01:37:24,317 --> 01:37:26,026 Apakah kamu mendapatkannya? 1049 01:37:29,197 --> 01:37:31,865 Pengelompokan gambar Anda yang bagus. 1050 01:37:32,367 --> 01:37:34,409 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 1051 01:37:34,577 --> 01:37:37,746 Saya masih lebih menyukai model Soviet. 1052 01:37:41,376 --> 01:37:43,835 Punya masalah sikap yang nyata, Danko. 1053 01:38:20,250 --> 01:38:22,501 Tinggi, kiri tengah. 1054 01:38:24,003 --> 01:38:26,338 Saya tidak mengerti olahraga ini. 1055 01:38:26,506 --> 01:38:28,924 Anda tidak seharusnya melakukannya. Itu benar-benar Amerika. 1056 01:38:29,092 --> 01:38:31,593 Anda harus berpegang pada sesuatu bahwa kamu ahli dalam hal itu. 1057 01:38:31,761 --> 01:38:36,765 Anda tahu, seperti menari lutut, latihan beruang kecil yang lucu untuk sirkus. 1058 01:38:37,517 --> 01:38:39,768 Kami bermain bisbol sekarang di Uni Soviet. 1059 01:38:39,936 --> 01:38:41,395 Ayo. 1060 01:38:41,563 --> 01:38:44,690 Beri aku waktu istirahat, ya? Anda belum mendapat kesempatan. 1061 01:38:44,858 --> 01:38:47,443 Ini adalah hiburan nasional kita. 1062 01:38:47,610 --> 01:38:49,194 Lupakan. 1063 01:38:51,406 --> 01:38:53,907 Ini akan menjadi Seri Dunia yang luar biasa, padahal, bukan? 1064 01:38:54,909 --> 01:38:56,285 Kami akan menang. 1065 01:39:00,665 --> 01:39:04,209 Hei, Danko, dengar, aku sudah lama ingin untuk menanyakan sesuatu padamu. 1066 01:39:04,377 --> 01:39:07,963 Ingat ketika kita kembali ke sana terminal bus, kami berdua punya Viktor? 1067 01:39:08,131 --> 01:39:10,799 Anda berbalik dan menunjuk pistol ke arahku. 1068 01:39:11,468 --> 01:39:13,635 Anda tidak akan benar-benar menembak saya, apakah kamu? 1069 01:39:18,809 --> 01:39:20,977 Ya, itulah yang kupikirkan. 1070 01:39:21,812 --> 01:39:23,521 Hanya memeriksa. 1071 01:39:30,571 --> 01:39:32,655 Ini adalah kebiasaan di Uni Soviet... 1072 01:39:32,823 --> 01:39:37,494 ...untuk bertukar artikel sebagai kenang-kenangan persahabatan. 1073 01:39:38,204 --> 01:39:40,955 Aku memutuskan untuk memberimu ini. 1074 01:39:42,500 --> 01:39:44,460 Itu sangat bagus. 1075 01:39:44,836 --> 01:39:47,421 Di Sini. Di sini, aku menginginkanmu untuk mendapatkan arlojiku. 1076 01:39:47,714 --> 01:39:52,551 Ini adalah keajaiban $1000 teknologi Barat. 1077 01:39:52,719 --> 01:39:55,596 Saya mendapatkannya, Anda tahu, sedang diskon dari sepupuku. 1078 01:39:58,433 --> 01:39:59,642 Terima kasih. 1079 01:39:59,810 --> 01:40:01,520 Ini benar-benar... 1080 01:40:02,685 --> 01:40:05,690 ...jam tangan Jerman Timur seharga $20. 1081 01:40:09,695 --> 01:40:11,235 Terima kasih. 1082 01:40:13,740 --> 01:40:15,240 Ridzik. 1083 01:40:17,285 --> 01:40:19,540 Kami adalah petugas polisi... 1084 01:40:20,290 --> 01:40:21,835 ...bukan politisi. 1085 01:40:22,335 --> 01:40:24,835 Tidak apa-apa untuk saling menyukai. 1086 01:40:34,430 --> 01:40:37,140 Maaf, bahasa Rusia saya agak berkarat. 1087 01:40:38,935 --> 01:40:40,515 Semoga beruntung. 1088 01:40:41,770 --> 01:40:43,520 Selamat tinggal.